wise guy

You know, don't You, that there are those who will call this entire book a blasphemy. Especially if You keep showing up as such a wise guy.

你知道，一定会有人称这整本书是个亵渎。尤其是，如果你继续以这样一个自作聪明的傢伙的样子出现的话。

Not only did the wise guy run out of gas -- he had a trailer with him.

那个聪明的男人，不仅是汽油用光了，还拉来了拖车。

How can a slim chance and a fat chance be the same , while a wise man and a wise guy are opposites ?

而一个圣人和一名自作聪明的人是对面，机会渺茫和一个良机怎么是相同的？

Alic's all right , I guess , but sometimes he 's such a wise guy .

据我看，亚历克这个人还不赖，不过有时候太狂妄自大了。

Grace: Those aren't Halloween costumes wise guy! Those are traditional Chinese wedding costumes.

聪明的傢伙，那些不是万圣节的服装啦！那是中国传统婚纱。

He's a wise guy and I say it without malice obviously.

他是个很聪明的人，我这么说绝对没有什么敌意。

Lefty: A wise guy's always right even when he's wrong he's right.

一个聪慧人总是正确垫片即使他错了，也是对的。

A wise guy's always right even when he's wrong, he's right.

老大总是正确的，即使他错了，也是对的。

Mr Brown, who is said to be balanced and likeable (though less of a wise guy than his predecessor), is certainly qualified for the job.

有人说布朗先生既稳重又讨人喜欢（虽然不像他前任那样聪明），他肯定能胜任这个工作。

OK, wise guy. If you know all the answers, tell me how I can write a letter without paper.

好吧，聪明人。如果你无所不知，请告诉我没有信纸如何写信？

And now you wise guy, come on, it's your turn.

现在，自命不凡的家伙轮到你了，上来吧

Human beings are gifted with huge wisdom, but because they are too calculative about gains and losses, and end up being a small wise guy.

人类有大智慧，因为对得失斤斤计较，最后都变成了小聪明。

Who's the wise guy that took my lunch box?

哪个机灵的家伙拿走了我的饭盒？

OK, he's a wise guy like his father.

看来，他和他老爸一样富有智慧。

How can I cheat a wise guy like you?

以你的智慧，唬得了你吗？

Don't be a wise guy. Are you interested in giving a richer start an argument?

不要显得太聪明。你难道想和能挣钱的事情争辩么？

"What do you suggest, wise guy? " I asked Mindermann.

“聪明的伙计，你有什么建议？”我问明德尔曼。