shrug

She stood naked except for her bra, which hung by one strap down the side of her body; she had not the impetus to shrug it of.

除了乳罩，她一丝不挂地站着。乳罩挂在她身体的一侧；她没想抖落乳罩。

The fact that both images seem to be based off of two Tsubasa works, it's too blatant to shrug off as coincidence or "artistic license. "

这个事实似乎都是基于两个Tsubasa作品，它太明目张胆地摆脱作为巧合或“艺术执照。”

The fact that no one was badly hurt, bar one of the suspected jihadists, has made it easier for Britons to shrug off the latest attacks.

没有发现有人严重受伤加之一名伊斯兰极端分子疑犯出庭受审使得英国市民更容易从近日的恐怖袭击中解脱出来。

She flat on her left arm to me, shrug torch-like glare out there in her palm, jump burning, never leave the potential field of her palm.

她向我平举左臂，摊开手掌，火炬状的眩光赫然出现在她掌心处，不住腾跳燃烧，始终不离开她掌心的势场。

"I'm a lousy gambler, " he said with a shrug. "But maybe I'll do better now, knowing there's nothing to lose. "

“我是个烂赌鬼，”他耸耸肩，“这样也许反而更好，因为我没什么可再失去的了。”

In a different society, your disappointment due to the final grade B might be something you could shrug away. But not in ours.

换一个地方，你或许可对自己由于身居二流所产生的失落耸肩了之，但此地不行。

In came the bailiffs. "One day, the banks are sucking up to you, the next they hate your guts, " he says with a Gallic shrug.

“前一天，银行还在吸引你加入，第二天就对你恨之入骨，”他一边说一边优雅地耸了耸肩。

With a frown and a resigned shrug I take my seat, watching as the screen in front of me replays my disaster of a shot again and again.

我皱了皱眉，无奈地耸肩坐下，看着眼前的屏幕一遍又一遍地重播着我糟糕的一击。

Except in those cases in which a species is driven to extinction, the Earth's ability to shrug such things off is often underestimated.

除了那些物种走向灭绝的情况，地球把这类问题从肩上抖掉的能力被经常性的低估了。

So it is tempting to shrug off the announcement on November 26th that China pulled out of an EU-China summit, at less than a week's notice.

因此，当中国在距离欧中峰会预定召开日期不到一个星期的时候宣布退出，人们很容易忽视其中的重要性。

She wanted to be reassured and to see her father shrug his shoulders and say to her: "You are a little goose. "

她原希望能得到一些宽慰，估计她父亲会耸耸肩头对她说：“你这小姑娘发神经了。”

Caitlin gives an ineffable shrug of her shoulder and shakes her head with her eyes almost closed.

凯特琳不可理喻地耸耸了肩，眼睛几乎闭上地摇着头。

My mother said that she was proud of me, and when she suggested that I work at the snack bar again next year, I did not even shrug.

母亲说她为我感到自豪，当她建议我明年再去小吃部工作的时候，我甚至连肩膀都没耸一下。

It was a bubble, I would respond with a sheepish shrug, as if that were an adequate explanation.

我面有惭色地耸耸肩，彷佛解释的很差强人意地答说，是泡沫化。

Taxation would no longer be able to reflect the preferences of the voters. The new member states did not shrug off the Soviet yoke for that.

征税就不再能体现选民的优先选择，新成员国也就等于没有摆脱前苏联规则的束缚。

Some are inclined to shrug their shoulders. After all, corruption does not seem to be stopping India from growing.

有些人只是耸耸肩，毕竟腐败看来并未阻止印度发展的脚步。

My American classmate seemed a little disappointed at what I said, and turned away with a shrug.

对于我的回答，我的美国同学有一点失望。一耸肩走了。

'Would I follow Benitez? I don't know, ' he said with a shrug. 'At the moment I really know little about my future.

“我会追随贝帅吗？我不知道。”他耸耸肩说，“现在我真不清楚自己的未来会在哪里。”

Face to make a rather sour face, head sideways, and spread out his hands on flat surface, shrug helplessly watch and said no way, etc.

脸部作出苦相，头向一侧倾斜，同时耸肩，双手摊开平放表示无可奈何和毫无办法等。

"Each to his own, " she said with a shrug, and turned away.

“人各有志，”她边说边耸耸肩，然后转过头去。