shiva

Legend has it that knowledge of yoga was first passed by Lord Shiva to his wife Parvati and from there into the lives of men.

传说中，湿婆神西瓦最先把瑜伽的知识教授给他的妻子帕尔瓦蒂，从那以后瑜伽开始在人间流传。

Another major Hindu god, Lord Shiva, is usually depicted with a cobra wrapped like a scarf around his neck.

而印度教的另一主神湿婆神（LordShiva）的画像中总有一条眼镜蛇像围巾一样缠绕着他的脖子。

She is often shown standing on the inert form of her consort, Shiva.

她经常站在她的配偶，无活动性的湿婆上面。

Shiva, in Hindu lore, is Planet X and Kali, the Dark Twin, is his wife.

印度传说中的湿婆，就是X星而卡莉，黑暗双星，是他的妻子。

Shiva restored life to the dead boy, but this could not pacify the outraged sage Kashyapa, who was one of the seven great Rishis .

湿婆把生命储存在死亡的男孩里，但这并不能平静圣人卡斯雅帕的暴行，他是七位伟大圣者之一。

Shiva then brought his own son there and substituted his head with that of Gajasura.

湿婆然后把他的儿子带来，套上了加杰修罗的头。

Shiva belongs to a colony of monkeys who have been fattened up to help scientists study the twin human epidemics of obesity and diabetes.

科学家们将一群猴子催肥，用来帮助他们研究人类的一对孪生流行病——肥胖症和糖尿病，希瓦就是这群猴子中的一只。

Gajasura continued his penitence and Shiva, who appeared in front of him from time to time, asked him once again what he desired.

加杰修罗继续他的悔罪，而湿婆，不时地出现在他面前，再一次问他想要什么。

Shiva granted even this request and he took up residence in the demon's stomach.

湿婆甚至准许这种要求，他占据了这个魔鬼的胃。

Of course you can! And I will hold the door open for you, as will Yeshua, Maitreya, Kuthumi, and Shiva.

我保持门一直为你敞开，就像约书亚，弥赛亚，库图弥，和湿婆一样。

Shiva, satisfied by this austerity, decided to grant him, as a reward, whatever gift he desired.

湿婆，对这种苦行感到满意，决定承认他，无论他想要什么恩赐，都是作为一种回报。

After a while Shiva returned from outside and as he tried to enter the house, Ganesha stopped him.

过了一会儿，湿婆从外面回来，他正想进入房间，甘尼萨阻止他。

Shiva and Vishnu were a couple that came to earth to experience the glory of natural world delights and then carried in into a transfusion.

湿娃（Shiva）和毗湿奴（Vishnu），是来到地球以体验大自然的愉悦辉煌，然后进入到融合中的一对夫妻。

Despairing over the futility of all her ceremonies and sacrifices, Shiva abandoned the gods and took up a sword instead.

希娃为自己无济于事的祭礼和牺牲感到绝望，她背弃了神灵，拿起了剑。

Hindu mythology also associated their god Shiva, which is Planet X, with his dark blue wife Kali, which is the Dark Twin.

印度教的神话也将代表行星X的神“湿婆”与代表其黑暗孪星的深蓝色妻子“加里”联系起来。

On the side of the pond the gate of Shiva's temple was open and the worshipper had begun his chants.

池塘边湿婆天的庙门开了，朝拜者开始诵经。

Editor's Note: The Shiva Rules is a year-long GlobalPost reporting series that examines India in the 21st century.

编者按：《湿婆规则》是《环球邮报》持续一年之久的展望印度在二十一世纪表现的系列报道。

Ironically, it was while he was investigating the Deccan Traps that Dr Chatterjee came across the evidence for Shiva.

具有讽刺意味的是，查特基博士正是在调查德干地盾期间发现了Shiva存在的证据。

Unfortunately, Shiva's Trishula was so powerful that it had hurled Ganesha's head very far off.

不幸的是，湿婆的三叉戟如此强大，以致甘尼萨头部飞到了远处。

The river was said to have been entangled in Lord Shiva's locks, to save the earth from destruction.

恒河被缠绕在湿婆神的锁扣上，以防损坏大地。