scarcely

The end of Earnshaw was what might have been expected; it followed fast on his sister's: there was scarcely six months between them.

恩萧的死是在预料之中的，这是紧跟在他妹妹的逝世后，这中间还不到六个月。

Here was the long, listless penis, there the curt, athletic knob or innocent rosebud of someone scarcely out of school.

这个长而倦怠，那个粗短而健壮，还有的像纯洁的玫瑰花蕾一样，是属于刚出校门的年轻人的。

It scarcely seems to matter that most of these schools are ersatz affairs with few conventional qualifications.

这里绝大多数的学校几乎没有传统的痕迹，因为没有人在意这些。

My heart was beating so fast, and there was such a singing in my ears, that I could scarcely stammer I had no objection .

我的心跳得很急，耳朵里嗡嗡直响，好不容易才期期艾艾回了一声不反对。

Scarcely a year previously, his father, Percival, had been convicted of a savage and well-publicized attack upon three young Muggles.

近一年前，他的父亲，珀西瓦尔，因为公然使用暴力攻击三个年轻麻瓜而被定罪。

I scarcely need say how much I enjoyed the holiday.

我简直不用说我假期过得多愉快。

At times this deep strain of pathos was all that could be heard, and scarcely heard, sighing amid a desolate silence.

那低沉而悲怆的旋律时时成为你所能听到的全部声音，隐约地在凄凉的沉默之中哀叹。

The image of the United States could scarcely be at a lower ebb. But in Asia, at least, anger at the U. S. may be turning to sorrow.

但至少在亚洲，对美国的愤怒可能变成悲痛。

On the face of it, the trip could scarcely have been a more welcome respite for Mr Aso.

从表面来看，这次出访对麻生来说是再好不过的喘息。

Anyway, I could see that he was in a state of great terror, for his tottering legs would scarcely support his stout, bulky form.

总之，我看出他是吓得要命，他那哆哆嗦嗦的双腿好像支撑不住他那高大魁梧的身躯。

Hate him she did not quite; but he was dust and ashes to her, and even for her name's sake she scarcely wished to marry him.

她也并不十分恨他；不过在她看来，他不过是一撮尘土，即使为了自己的名声打算，她也几乎没有想过要嫁给他。

To say that Jon Forsyte accompanied his mother to Spain unwillingly would scarcely have been adequate.

要说乔恩·福尔赛不愿意随母亲上西班牙去，那是一点不正确的。

He bounded off as she spoke, scarcely stopping to listen, for it was so delightful for him to breathe the fresh air and be free again.

他随着她说话就跳开了，几乎都没有听她说，因为对于他来说呼吸新鲜的空气和重获自由是如此的令人开心。

It was scarcely noon, and I conceived that I might as well pass the night under my own roof as in an inn.

那时还不到中午，我想我不妨在自己的屋子里过夜，反正和在旅店里过是一样的。

He probably even chuckles to himself inwardly at the desperation of my plea, a desperation that I could scarcely keep out of my voice.

也许他还会在心里窃笑我这诉求的绝望，那种我几乎无法从声音中驱除的绝望。

It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.

这对我来说是个生与死的问题。我随身带的水只够饮用一星期。

He seemed scarcely to hear her, and was walking up and down the room in earnest meditation; his brow contracted, his air gloomy.

他好象完全没有听到她的话，只是在房间里踱来踱去，煞费苦心地在深思默想。他双眉紧蹙，满脸忧愁。

She lay, scarcely moving on her bed, looking through the small window at the blank side of the next brick house.

她病倒了，躺在床上几乎一动不动，只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。

But I shall not return till this time next week; and I think your master himself would scarcely object to her visiting her cousin!

而我要到下个礼拜这个时候才回来；我想你主人他自己也不见得会反对林惇小姐去看她的表弟吧。

She did not bother to point out that "wife" was scarcely the operative label with the decree absolutely due in a fortnight.

她毫不厌烦的指出，“妻子”已经是个两周来很少使用过的带有绝对命令性质的称呼了。