sailed through

If your man seems to have sailed through life without ever hitting the rough waters that rock the rest of us, beware.

如果你的伴侣一直顺风顺水，从来没有象我们普通人一样需要对付艰难的生活，你得小心了。

When the ship sailed through the mouth of the Ganges into the 'black waters' of the ocean, the bird failed to notice the fact.

船轻快地驶过了恒河的河口，进入了海洋的‘黑水’里，而鸟却没有留意到。

Even more impressively, a region which had become a byword for financial instability mostly sailed through the recent recession.

更令人印象深刻的是一个曾经代表金融动荡的地区竟大致平稳度过了最近的经济衰退。

She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove.

她影子一般飞过花园，又影子一般穿越了树林。

She said she sailed through Drake Passage during a gale face storm.

她说，她航行通过了德雷克海峡时正值狂风暴雨。

IN THE end, Thailand's ruling coalition sailed through what had been billed as a serious parliamentary test of strength.

在堪称严峻的一次国会考验中，泰国执政联盟最终轻松过关，展现了实力。

It also seemed unfair to Jorge, who had meanwhile sailed through, helped by his diplomatic passport.

这对若热似乎也不公平，在外交护照的帮助下他已顺利通过边检。

He sailed through his examinations and graduated at the top of his class.

他一帆风顺地通过了考试，以全班第一名的成绩毕业。

It has yielded rapid growth for two decades and India has sailed through the financial crisis that has battered the West.

印度在过去20年经济增长喜人，印度度过了困扰西方的金融危机。

He had sailed through the Straits of Magellan and he told her stories of the terrible Patagonians .

他曾经穿过了麦哲伦海峡，他给她讲可怕的巴塔丹尼亚印地安人的故事。

Although its economy sailed through the global financial crisis, inflation is rising and growth slowing.

即使其经济平稳度过全球经济危机，但通胀在加剧，经济增长在减缓。

China's domestic financial system, which sailed through the global financial crisis mostly unscathed, is also vulnerable.

虽然挺过了全球金融危机且基本上毫发未损，但中国国内金融体系仍较为脆弱。

The Federal Funding Accountability and Transparency Act sailed through to passage with bipartisan support.

《联邦资金问责与透明法案》在两党的共同支持下顺利地通过了。

The proposal proposed by the President was sailed through.

总统的议案顺利地通过了。

The mainland markets sailed through similar bearish comments made this year by both Alan Greenspan and Li Ka-shing, Asia's richest man.

美联储前主席艾伦-格林斯潘（AlanGreenspan）和亚洲首富李嘉诚（LiKa-shing）今年也有过类似的看跌评论，但中国股市仍一路上扬。

Somehow Mr Strauss-Kahn sailed through a lifetime of womanising.

不知为什么，卡恩的一生与女人有着不解之缘。

Canada and Australia's highly concentrated bank systems, say, sailed through the crisis.

比如说，加拿大和澳大利亚高度集中的银行业都安然度过了危机。

The public finances are sound and the economy has sailed through the financial crisis.

公共财政稳固，经济已顺利度过了金融危机。

So, it's no surprise Australia sailed through the crisis virtually unscathed.

正因如此，澳大利亚毫发无损地度过这场危机也就不足为奇了。

Now, having sailed through the trial, I know I'm gonna save big, upgrade my thriftiness and become more independent.

这一来我可以美美地省他一笔，给自己的经济头脑加些分数，同时生活变得更加独立。