saga

The space saga follows the Terran story line as the Terrans fight off attacks from the extraterrestrials trying to take over.

这部太空史诗遵循人族的故事线索，第一部中人族击退了外星人发起的试图控制人类的进攻。

Science history, with the charm of a fairy-tale legend, records some of the high points and iconic details of that saga.

相关的科学史文献以富于童话色彩的笔调记录了这段传奇经历的巅峰时期和代表性细节。

Assiya's saga began a year ago when a woman who was a family friend sold her to two criminals who had family ties to prominent politicians.

阿西娅的噩梦从一年前开始。一个妇女，也是她家族的朋友，把她卖给两个罪犯，这两人与有头有面的政治人物有着家族联系。

Rep. Anthony Weiner and his wife are expecting their first child, an unexpected twist in the saga involving the New York congressman.

众议员安东尼·维纳和他的妻子正期待他们的第一个孩，这在纽约众议员中是一件意想不到的事情。

By the time of the next election, the hacking saga will probably seem more of a sideshow than a slide into national decadence.

到下次大选时，窃听事件看上去更有可能是一场花絮，而不会发展为全国性的堕落。

It is, sadly and inevitably, the beginning of a new chapter in an epic saga of death, destruction, deception and degeneration in Pakistan.

而是令人悲哀、不可避免地成为巴基斯坦一场充满着死亡、毁灭、欺诈、堕落的史诗传奇新篇章的开始。

Palermo are ready to accept this offer, as they look to finally close what has become something of a long drawn-out soap transfer saga.

巴勒莫准备接受这份交易，因为他们打算最终结束这场上演了很久的转会闹剧。

"The idea that Tom Hicks was an innocent party in the Klinsmann saga is a joke, " said the senior figure.

要说希克斯在克林斯曼事件里是无辜的，那可真是个笑话，高层如是说。

The whole saga has been a self-inflicted wound for Mr Hatoyama, exacerbated by a succession of confusing messages coming from his cabinet.

这事件无疑是对鸠山先生的自我伤害，不时从鸠山内阁的传出令人困惑的信息使得这一事件恶化。

All this points to the only certain thing about Obamacare: that this is just another episode in the long saga of health reform.

所有这些都指向了奥式保健的唯一定事：即这仅仅是旷日持久的医改长剧中的小小一幕。

Nao: Saga told me that he was hungry during our plane ride here, so I gave him half of my flight meal. We are that close!

在机上途中沙我告诉我说他很饿，然后我把我一半的飞机餐给了他，我们就是如此亲密！

In the past day alone, a whistleblower in the saga was also found dead, although police said the cause wasn't suspicious.

在过去的一天里，电话窃听案的举报人被发现死亡，但警方说其死因并不可疑。

He said: "I feel it (the Arshavin saga) has overshadowed things, yes, but let's be quiet, focused and continue on. "

他说：“我认为这事（阿尔沙文故事）已经遮蔽其他事情，是的，但是让我们保持冷静，专注，继续前进。”

Mr Jackson, who had offered to pay the accuser's college fees, said he hoped the saga would end "with the minimum amount of damage" .

杰克逊先生曾资助过原告的大学学费，称希望故事能以“最小的损害”收场。

Even such innovative technology giants as Apple have been caught up in the options backdating saga.

即使像苹果（Apple）这样的创新科技巨人，也置身于一系列期权倒签（backdating）事件中。

The debt saga is undoubtedly set to see a few more twists and turns to come.

围绕债务问题展开的曲折争论，接下来无疑还会出现一些新的转折。

The Harry Potter movie saga is about to end like the Harry Potter book saga did a few years ago.

《哈利波特》系列电影的传奇即将结束，就像几年前《哈利波特》系列丛书一样。

Ken Starr now believes it was a mistake for him to extend his Whitewater probe into the Lewinsky saga.

肯斯塔尔现在认为，他调查重点由白水门事件转入莱温斯基传奇是个错误。

The saga sounds daft but threatened to spiral into a controversy about race in a country that has just elected its first black president.

该传闻听起来很愚蠢，但是却有可能在这个刚刚选举了首位黑人总统的国家演化成一场有关种族问题的大辩论。

As he assembles a multi-generational saga, he discovers that his bloodlines amount to a thousand and one interlocking narratives.

由于他组织了一个多代传奇，他发现，他的血统金额一千零一联锁叙述。