russian

The Russian News Agency reported the incident yesterday and said the coast guard just found an empty boat in a three-day search.

俄罗斯新闻通讯社于昨天对该事件进行报道，报道声称，经过三天的搜索，海岸警卫仅发现了一艘空船。

a. Again, like the story in the RPC (Russian Primary Chronicle), the ground for such a step must have been carefully prepared.

再一次，就像在《俄罗斯原始年代记》中记载的故事那样，做出这一步的基础必须仔细准备。

The Russian government said the violence was an internal affairs for Kyrgyzstan and agreed to send only humanitarian aid.

俄罗斯政府表示此次暴力冲突是吉国的内部事务，仅仅同意给予人道主义援助。

Let me first express sincere thanks to President Medvedev and the Russian Government for the kind invitation and thoughtful arrangements.

首先，我谨对梅德韦杰夫总统和俄罗斯政府的盛情邀请和周到安排，表示衷心的感谢！

It is often said that speaking Russian or Polish in western Ukraine arouses the wrath of local "nationalists" .

人们说在西乌克兰使用俄语或波兰语会引起当地民族主义者的愤怒。

Mr Koizumi, after his meeting with the Russian leader, told reporters a wide gap remains between the two countries on the matter.

小泉先生在会晤俄罗斯领导人之后告诉记者在此问题上两国间依然存在着很深的鸿沟。

Unless you spend winter in a remote Russian village where 'pechka' is the only warm place in the whole house.

除非你在遥远的俄罗斯村庄度过冬天，你才会发现‘pechka’是整个房间中唯一一个温暖的地方。

Initial reports said the buyer was Russian. Other reports said it was a British hedge funder.

开始有消息说买家是俄国人，另外有消息又说是英国一位做对冲基金的人士。

As each man stepped into the gloomy light of the Russian forest, he would have had no doubt as to his fate.

当踏入这阴森的俄罗斯森林时，每一个人对自己的命运已然明了。

The Russian girl had dropped in after we toddled off to bed and Yvette had insulted her promptly, without even waiting for an excuse.

我们摇摇摆摆去睡觉后不久那个俄国姑娘进来了，伊蔽特立即侮辱了她，甚至连借口也不找一个。

There was no comment for a long while, and then a report of this in the Russian press to the extent that the police, etc. had "no comment" .

很长一段时间是没有评论的，然后俄罗斯媒体对此的一个报道从某种程度催迫了警察局等，（其态度就是）“没有评论”。

I also hoped that, speaking Russian fluently as he did, he might become an important link with the Soviet High Command.

他既然会说流利的俄语，我也希望他成为同苏联最高司令部进行联系的重要桥梁。

China seems to be behind the revival of plans for a port near the Russian border with access to the Sea of Japan.

在朝鲜靠近俄罗斯边境修建港口的计划又被重提，中国似乎是该计划的幕后推手，以取得进入日本海的通道。

But the Russian supply lines were intact and they were able to enjoy quarters which, though spartan, were not hemmed in by the enemy.

但是俄国人的补给线是完整的，尽管艰苦，但他们仍然可以在没有敌人包围的情况下，安心的呆在营房里。

Ten alleged Russian spies were arrested in the US at the end of June for allegedly trying to collect state secrets.

6月底，十名俄国人被指控为俄国间谍，并以试图搜集国家机密的名义在美国遭到逮捕。

But Russian commentators say that Mr. Kim's visit does at least have the advantage of prying him out of hiding and into the limelight.

但俄罗斯的评论人士认为，这次访问至少有一个好处，那就是让金正日从藏身之处走到了聚光灯下。

In two weeks, a Russian naval task force is to reach Syrian waters to be ready to help in the possible evacuation of Russians.

在两周内，一支俄罗斯海军特遣部队到达叙利亚水域准备协助可能撤离的俄罗斯人。

Tencent's investment in DST gives it a 10. 26 per cent interest in the Russian group, with power to appoint an observer to its board.

腾讯对DST的投资使它家俄罗斯集团拥有10.26%的经济权益，有权任命一名董事会观察员。

A Russian colleague recently informed me that the country of Tolstoy and Chekhov is no longer producing great literature.

一位俄罗斯同事最近告诉我，这个诞生过托尔斯泰和契诃夫的国度已经不再创作伟大的文学作品了。

The ease and pace of his turns him in the line of great Russian dancers.

他的步伐从容灵动，让他无愧于跻身俄罗斯伟大舞蹈家之列。