ruse

Just as he finished congratulating himself on his innocent ruse he was bumped hard by one of his opponents.

就在他暗自庆幸自己那无损于人的计策的当儿，对方球队竟然有人狠狠撞了他一下。

Were this an ongoing ruse, we would not be able to explain this to you due to the Rules of Engagement.

这是正在进行的一种策略，由于“接触法则”的缘故，我们不能向你们解释这个。

After receiving the brown envelope from his broker, he would divide the money between team-mates in on the ruse.

在收受了经纪人的“棕色信封”后，他便把钱分给队友，让他们在比赛中作假。

Some Gazans fear it is a ruse to lull them into a sense of false security before Israel's tanks roll back and try again to topple Hamas.

一些加沙人担心这一切是诱使他们获得虚假安全感的诡计，随后以军坦克便滚滚而来，再次推翻哈马斯政权。

Taxis are a common ruse for a scam. Never get into a cab unless you're sure it's reputable, and always agree on a price beforehand.

在出租车上出现陷阱最为普遍。不要轻易搭乘出租除非你确定他有良好的信誉，并预先订好价格。

Wang Xiaodong confessed in an interview with the US'' Time magazine that the book''s title is a bit of a ruse.

王晓东在接受美国《时代杂志》采访的时候承认，书之所以取这样的名字是一个计谋。

For the first time, it struck her as a ruse, or that he said it so that she would not think of asking for things.

她第一次觉得这是个诡计，或者他这么说就是叫她不再想着开口要东西。

It was that old coal-stealing ruse of his practised once too often.

原因在于他那偷煤的勾当不幸多干了一回。

In fact this was just a ruse to ensure the participants couldn't physically see the other people they were talking to.

实际上这是一个策略，以保证被试无法看到和自己谈话的人。

You are always excluded from this loop by the ruse that you were not legally allowed to participate.

你们总是被通过诡计拒绝进入到这一环节，当然你们也不会被合法的允许参与进来。

That was just a ruse, to get you to click the link.

这只是一个诡计，诱你点击链接，阅读文章。

"This is a ruse, " she said of the campaign against illegal schools. "Let's face it, they just want to elbow us out of the city. "

“只是一个阴谋”她指的是反对这些农民工子弟学校的计划“让我们学会面对，他们只是想把我们排挤出城市。”

This posing at the piano and over the album was only a little ruse adopted by way of precaution.

钢琴和纪念册是社交上的一种欺骗手段，借此可以掩饰一下他们的注意力。

It was all a ruse: Palpatine was in fact Darth Sidious, and Dooku was his apprentice.

这全是一场骗局：帕尔帕廷其实就是达斯·西迪厄斯，杜库就是他的学徒。

Couldn't all this talk about Service to Self and Service to Others just be a ruse to make it simpler for them to occupy the earth?

这个谈话里的“为自我服务”和“为他人服务”不也可能是一种花招，目的是让他们占领地球更容易些吗？

they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.

就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上；

His rediscovered conscience, it would seem, was but a ruse to get closer to the Rebellion, where Solo resided.

他似乎良心发现了，但这不过是接近起义军的诡计，因为索洛在起义军内。

The EMH thus combines a trivial truth with a significant falsehood and therefore may simply function as a ruse.

所以说EMH是结合了微不足道的真理与重大的错误，简单的来说，它是个骗局。

But the ruse became increasingly difficult to maintain as the company's fortunes dwindled.

但随着该公司财富的缩水，这种欺骗手法越来越难以隐瞒。

After all it was a ruse of the Thenardiers to obtain money. Cosette was not ill.

那却是德纳第夫妇谋财的骗局，珂赛特并没有害病。