rueful

He made a very blank and rueful face when he saw Mr. Arthur seated upon a table.

他看见亚瑟先生高踞在桌子上，不觉一愣，露出了无可奈何的伤心脸色。

"Gran Torino" (2008, Clint Eastwood): Few actors have taken themselves out with such a rueful bang.

l《格兰·都灵》（2008年，克林特·伊斯特伍德）：极少数男演员如此悔恨地把自己从电影中排除出去。

The rueful if inevitable step of a country running low on political capital will not be mistaken as a positive beginning.

如果一个国家的政治资本不可避免的越来越少，那么悔恨将不会被误认为是一个积极的开端。

"It's nothing personal, Barack, " he said with a rueful smile.

“巴拉克，这并不是针对你，”他苦笑着说。

only, in Ravitch's rueful reading, 'as healthy, happy and able to run a marathon.

按照拉维切的解读，他们只能被表现为“健康愉快得能跑一次马拉松赛”。

Along with Strauss, Sibelius and, yes, Schoenberg, Mahler sang the last rueful songs of nineteenth-century romanticism.

马勒与施特劳斯、西贝柳斯、还有勋伯格，同声唱出十九世纪浪漫主义最后的悲歌。

Now it was finally time for that rueful wink, but somehow I just didn't have it in me.

我那时真应该回以杰克一个同情的眼神，但不知怎么，我居然毫无此意。

One rival Wall Street executive describes Goldman (with rueful admiration) as "a bunch of clever thugs" .

一位其竞争对手的高管（带着悔恨的羡慕之情），将高盛描述成是“一帮聪明的暴徒”。

In recent, rueful economics discussions, an all-purpose punch line has become "nobody could have predicted. . . . "

最近，面对悔恨的经济学讨论，通用的妙语成了“没人能预测到…。”。

In a more rueful letter written after they had agreed to separate, he calls her "My Lumps. "

在他们同意分开后他写的许多忏悔信件中，他叫她“我的小傻瓜。”

Germany, rueful of its history, also felt more comfortable inside their embrace.

一直以来，德国在追悔其侵略史的同时，也对自己被包围其间倍感安心。

From time to time, we hear comments that the HKMA runs in automatic gear , which always brings a slightly rueful smile to my face .

不时有人说金管局的日常运作是自动化的。每每听到这些意见，我都不禁苦笑起来。

rueful contemplation of a life full of errors.

对充满过错的一生的追悔沉思。

It is last seen by its rueful owner, who omitted to use a wrist strap, describing a perfect parabola on its way to the depths.

倒霉的失主忘了系上腕带，于是看着他的照相机在空中画了一条完美的抛物线后沉入水中。

For Mr Semel, who is 64, a sale might also hold the appeal of a graceful exit. It would be a rueful one, however.

对64岁的塞梅尔先生而言，售卖交易也可能保持体面出局的风度，但他会心怀悔意。

Koreans have a rueful proverb: when whales fight, the shrimp's back is broken.

朝鲜人有一句引人同情的谚语：鲸鱼打架，殃及虾米。

He is by nature an optimistic man; his smile is rueful.

他天生就是个乐观的人，他的微笑让人心痛。

He pauses and gives a rueful smile.

他停下来，并懊恼地笑了一下。

The most terrifying thing is that when i am in front of mother with a rueful smile.

最难受的是在妈妈面前苦笑着