rove

In the wake of the announcement that Rove is leaving at the end of the month, the president chose to call him a dear friend.

当罗夫即将于月底离任的声明发布后不久，布什总统决定改称他为亲爱的朋友。

Mr Rove failed to appreciate the degree to which the "politics of division" can lead to a backlash from middle-of-the-road voters.

罗夫没能把握好这个可能会使中间派选民反对“分裂政治”的“度”。

Karl Rove, who last week announced that he is quitting as George Bush's chief adviser, was all over the political talk shows last weekend.

上周请辞布什总统首席顾问的卡尔•罗夫在周末参加了各大政论节目的讨论。

The absence of Rove created a situation sort of like you know Paul McCartney without John Lennon , the music will be different.

Rove的离开造成了一种局面，你知道的有点象Cartney没有JohnLennon，音乐就会大不相同。

Lonely winter, suffering soul, life, is willing to work for you, with a cigarette, rove all over the world.

孤寂的初冬，伤痛的心灵，今生，愿为了你，带着一根烟，浪迹天涯。

To answer her question, the US was following, or at least emulating, China long before Mr Rove arrived in the White House.

如果要回答她这个问题的话，其实早在罗夫进入白宫很久之前，美国就在追随、或者至少说是在效仿中国。

Public servants make huge financial sacrifices to stay close to power. Mr Rove will now be able to join the speaking-and-consulting circuit.

做一个大权在握的公务员要在金钱上牺牲很多，而现在，罗夫可以在各地进行巡回咨询演说了。

Rove also caught up in this share of political term turmoil during his White House years.

在白宫工作期间Rove也参与过政治骚乱。

But even as Mr Rove defended his achievements, Washington's attention was turning to the question of who will replace him.

然而，正当罗夫先生捍卫自己的政绩之际，华盛顿的注意力已逐渐转向他的替代者了。

After Mr. Rove walked away, the gaggle of men excitedly recounted the conversation, reveling in their access.

罗夫走后，喧闹的人群醉心于自己的交际突破，激动地复述刚才的对话。

She sat still for a moment, then her eyes began to rove about the room.

她静静地坐了一会儿，眼睛开始慢慢地扫视房间。

Rove's America was not just turned on its head yesterday. It was broken up and recast in a very different mould.

然而昨天，罗夫先生的美国不仅未能获胜，反而被击得粉碎并被重塑为截然不同的样子。

Everyone's yesterday only is a little tributary of it, immersion and rove can't put back the river, still gone , gone poverty with today.

一个人的昨日仅是一条小小的支流，沉湎、徘徊并不能令它倒流，依然逝去，连同今天一起贫困着、逝去。

Chief political strategist and right-hand man Karl Rove will be leaving his post at the White House by the end of the month.

这个月的月底首要政治战略家，布什的得力助手卡尔罗夫将离开他在白宫的岗位。

In fact, if you really want to analyze it, you know, was this out of Karl Rove's playbook?

事实上，如果你真想分析它，你知道，这是否出自卡尔•罗夫（布什总统的竞选顾问）的剧本呢？

This suggests another difference: there is little chance that Mr Penn will try to wield Rove-sized influence over a Clinton White House.

这显示了另一个不同点：潘恩先生不太可能会对希拉里执掌的白宫产生罗夫一样的影响力。

Current and former White House colleagues paid tribute to Rove as the key strategist in helping Mr. Bush win the presidency twice.

现任以及前任时期的白宫同事因为罗孚在布什的两次总统胜选中担任重要战略家赠送其礼物。

Chief political strategist and right-hand man Karl Rove will be leaving his post at the White House by the end of month.

白宫首席战略专家兼得力干将卡尔。罗夫将于本月底离职。

We were in the office at first. . . " to which Rove responded, " OK this is sounding creepy.

起初我们是在办公室里……”Rove听后大惊：“好吧，这听起来太恐怖了。

Where Mr Rove failed was with his broader strategic vision of creating a "rolling realignment" and a permanent Republican majority.

罗夫的失败之处在于他更为广泛的战略构想，即创建一个“rollingrealignment”和永久的共和党优势。