rifts

To appeals such forces while avoiding rifts inside the coalition, Mr Cameron's government has ended up in a defensive crouch.

为了平息这股势力，同时也避免联合政府内部纷争，卡梅伦政府不得不妥协退让，防守为重。

"Whoever leads the next government, it is going to be hard to ensure stability. Some rifts take time to heal. "

“不管谁领导下届政府，都很难维持稳定。治疗伤口需要时间。”

His monumental 1997 defeat following years of damaging internal rifts over Europe left the Conservatives out of power for 13 years.

因为欧洲的内部之争梅杰在1997年选举大败，使保守党失利13年。

The light interacts with the imperfections, rifts, bruises and bubbles of the cast glass to make a visually rich halo of light.

这种灯和压铸玻璃的瑕疵、裂缝、挫伤、气泡并存以制造出可视的强晕光。

"Political Weekly, " 25 said it is clear that beyond McCain's aides expected the matter in the camp caused by internal rifts .

《政治周报》25日说，这件显然出乎麦凯恩助手意料之事在竞选阵营内部造成裂痕。

After years of apparently harmonious marriage, however, rifts began appearing.

然而，在经过多年显然和谐的婚姻生活之后，他们之间开始出现裂痕。

There are thousands of miles of these rifts around the world but almost all lie deep below the ocean.

在全球各地，这类的裂缝可达数千哩长，但它们绝大部份位于海洋深处。

Tag-team remembrance dissolved the years between them. OK, the gaps and rifts .

职业性摔跤般的回忆融化了他们之间的经年隔膜，没错，隔阂和分歧。

Long-standing rifts among magical communities that the war widened must be healed.

魔法团体之间的宿怨在战争中加深了，现在正是弥合的时刻。

You may be led to form extremely strong alliances, but it may as easily cause severe rifts in relationships.

这可能导致你建立极端强烈的联姻关系，但这可能很容易地造成严重的情感关系触礁。

This would deepen the rifts between Iraq's Sunnis and Shias, which had slowly been healing after the sectarian bloodbath of 2006 and 2007.

这会加深伊拉克逊尼派和什叶派间在2006-2007年宗教屠杀后缓慢愈合的裂缝。

Once the procedure to establish rifts safely had been developed, further research into their nature had been halted.

一旦安全建立裂隙的方法找到了，进一步的研究就会终止。

Saturday's referendum also offered early clues into the rifts likely to shape Egyptian politics in coming months and years.

周六的全民公决也为外界了解在未来几个月和几年内有可能塑造埃及政治局面的一系列分歧提供了初步线索。

We are also willing to work with each who calls upon us to help heal and seal the rifts in time that the combustion caused.

我们也很愿意和每个召唤我们的人们一起工作，来帮助疗愈和密封焚化所造成的时间裂缝。

It was also the case that Octavia shamefully neglected her own children, causing deep family rifts.

实际上Octavia可耻的忽视自己的亲生孩子，导致家庭严重破裂。

Being considered as "common illness" or "frequently occurring disease" , concrete rifts perplexed bridgework technician for a long time.

混凝土开裂可以说是“常见病”和“多发病”，长期困扰着桥梁工程技术人员。

Fed by leaks galore, the newspapers have lit up with tales of rifts great and small between Mr Emanuel and his colleagues.

由于接收到大量泄漏信息，各类报纸都大篇幅报道了伊曼纽尔与其同事之间发生的或大或小的嫌隙故事。

In 614 AD, Yang-ti assembled another invasion army but again internal rifts forced him to abandon his quest.

西元六百一十四年，炀帝再次集结了侵略军但又一次因国内动荡而放弃了他的征服计划。

Instead culture (often unconsciously) identifies crucial ruptures, rifts, gaps and shifts in society.

但是文化经常是无意识的识别了社会中关键的缝隙，断裂，差距和变化。

Unlike in neighbouring Iraq, sectarian rifts have not so far played a big role in Syria's attempt at regime change.

与近邻伊拉克不同，教派纷争到目前为止还未曾在叙利亚尝试的政权更迭中占主导地位。