retrenchment

If the downturn lasts only a year or two the attitudes of such people may survive the pain of retrenchment.

如果经济的低迷只持续一两年时间，也许只需要稍稍节约一下开支，就可以度过难关。

Now, as a fierce fiscal retrenchment begins, the bank is expected to cushion the impact by keeping monetary policy looser for longer.

如今，英国开始实施严格的财政紧缩措施，预计银行将在更长一段时间里保持宽松的货币政策以缓和由此带来的冲击。

Without a transparent public inspection, CTG cannot fairly cite "fiscal difficulties" as justification for mass retrenchment, said the ATJ.

在没有公开透明的财务检视之前，中时集团不能片面以「财务困难」为理由，作为大量解雇的藉口。

This has been better than expected and the outlook is still broadly reassuring despite the big fiscal retrenchment over the next four years.

应该说经济形势比预期的要好，而且尽管接下来四年里将出现大规模的财政紧缩，经济前景总体来说还是令人欣慰的。

Since the crisis, governments have been borrowing furiously to make up for retrenchment in private spending.

自从危机开始，各国政府为了弥补私用花销的紧缩便一直在疯狂地借钱。

eg. It would be far more sensible to make plans for fiscal retrenchment that are explicitly contingent on how the economy recovers.

更为明智的做法是根据经济复苏情况制定财政紧缩计划。

North America is likely to see the sharpest retrenchment, but Schlumberger's announcement suggests international projects could follow.

北美的收缩幅度可能最大，但斯伦贝谢的公告表明世界各地的项目也可能紧跟其后。

The Treasury estimated in December that fiscal retrenchment building up to more than 5% of GDP would be needed to fill the hole.

财政部在12月份估计，为弥补漏洞，财政支出的削减要超过GDP的5%。

This will set out the broad outline for the fiscal retrenchment that lies ahead and get the bad news out on planned tax rises.

此次公布的方案勾画出财政削减计划的大致轮廓，这无疑对已经提高税率是个不利的消息。

Spending retrenchment, deleveraging and saving are the only sustainable options for America's zombie consumers.

紧缩开支、去杠杆化和增加储蓄是美国“僵尸”消费者仅存的可持续选择。

It is commonplace to read that America is going through a period of retrenchment, with a focus on domestic policy.

如今再谈论什么美国正经历一段紧缩期、已开始将注意力转向国内政策，早已是老生常谈。

US consumers are in the early stages of a multi-year retrenchment as they cut debt and rebuild retirement saving.

随着美国消费者削减债务并重建退休储蓄，他们刚刚步入会历时多年的紧缩开支之旅。

That means massive private retrenchment, with corporations particularly frugal at the moment.

这意味着私人部门大规模缩减开支，而企业眼下尤为节俭。

In practice, the most likely outcome of such fiscal retrenchment would be a slump in countries with large external and fiscal deficits.

实际上，实施此类财政紧缩政策，最有可能的后果是让拥有大量外部赤字和财政赤字的国家陷入衰退。

There is a widely held belief that this retrenchment will, via confidence effects, lead to a burgeoning of private spending.

人们普遍认为，这种紧缩会通过信心效应带来私人支出的迅速增长。

In the presence of a joint fiscal retrenchment, in a weak global environment, such policies will almost certainly reinforce the downturn.

在全球经济低迷、而各国一起采取财政紧缩措施的情况下，此类政策几乎肯定将加剧经济低迷。

There are, however, two major factors mitigating against a major retrenchment in emerging markets even given the run-up in prices.

不过就算近期股价大涨，仍有两大主要因素可以让新兴市场不至于大幅回档。

A retrenchment by banks to their domestic markets added to the prospect of consolidation, he said.

他说，银行业对国内市场业务的开源节流亦增添了行业整并的前景。

It is hardly a wholesale retrenchment: the company remains in Brazil and China, among other markets, but the partial retreat is telling.

这算不上是一种全面撤离：该公司仍在巴西、中国及其它市场开展业务，但局部撤退是显而易见的。

The bond market's skittishness puts more pressure on the Greek government to come up with a credible plan for fiscal retrenchment.

债券市场的变化无常对希腊政府施加了更大压力，希腊政府必须提出一套可靠的财政紧缩计划。