remittances

Economists said the dec-line in the number of Filipinos leaving for overseas jobs and the strong peso had not yet hurt remittances.

经济学家表示，前往海外工作的菲律宾人数下降以及比索走强，还没有影响到汇款。

"Third, " he said, "remittances, which run at about $15 billion a year to Africa, and foreign aid, are likely to be affected. "

“第三，”他说，“每年流入非洲的大约150亿美元的汇款和外国援助有可能受到影响。”

But he said it can be mitigated if banks reach out to people who receive money transfers from abroad, known as remittances.

不过他说，如果银行主动与那些接收海外汇款的人们联系，这一问题将能够得到缓解。

Ratha, manager of the Bank's Migrations and Remittances unit, says a government should view its diaspora like "an untapped pool of oil. "

世界银行移民与汇款局局长Ratha说，政府应将其散居侨民视为“未开发的石油资源”。

Er, I'm not sure. You see, I have monthly remittances sent to me from China and I'd like to have the money paid into an account.

哦，我也拿不定主意，你知道，中国每个月有电汇寄给我，我要把它存入帐户。

Domestic remittances: Members of the public may consign Chunghwa Post to make a remittance of a specific amount to a domestic beneficiary.

一国内汇兑：指公众以一定金额委托中华邮政公司支付与国内受款人之业务。

He said remittances fell in August in El Salvador and in July in Guatemala, but "those drops are not an indication of a major pattern. "

他指出，萨尔瓦多和危地马拉分别在8月和7月出现汇款减少，不过并不构成主要趋势。

But the bank estimates that total remittances to the region this year will be about $500 million more than they were two years ago.

美洲开发银行估计，拉美国家今年收到的移民汇款总额将比两年前多5亿美元。

Remittances are closely correlated with the number of migrant workers, lagged by about a year.

汇付额与民工人数息息相关，民工量在这一年呈滞后状。

The effect is beginning to be felt in Mexico too, especially in communities most dependent on remittances.

墨西哥开始感受到其影响，尤其是那些对汇款依赖最大的社区。

Remittances by overseas Chinese are managed by the Bank of China (BOC), which has a number of branch offices in several countries.

海外中国人的汇款则由中国银行进行管理，而中国银行则有许多分支机构在几个其他国家。

"Financial help in the form of remittances from family members is always the first to arrive in times of distress, " says Ratha.

Ratha说：“在遭遇困境之时，家庭成员提供的汇款类资金援助总是首先发挥作用。”

These remittances do not reflect domestic demand or supply, but are more like a capital inflow.

这些汇款既不属于国内需求，也不属于国内供给，更象是流入资本。

New figures released yesterday indicate the weakness of the dollar has yet to impact on remittances, in dollar terms at least.

上周发布的最新数据显示，美元走软尚未对汇款造成影响，至少按美元计算是如此。

Declining remittances and a tightening of micro-finance lending would further restrict the funds available to women to run their households.

汇款额不断下降和小额信贷日益紧缩有可能进一步限制妇女可用于持家度日的资金来源。

In at least seven countries, remittances account for more than a quarter of the gross domestic product.

在至少七个国家里，移民汇款总额超过了该国国内生产总值的四分之一。

Bangladesh depends on remittances from the Middle East more than any other large country.

孟加拉国是阿拉伯世界的大国中对中东汇付依赖性最大的国家。

Remittances from across the Florida Straits may amount to $1 billion a year.

跨越佛罗里达海峡的汇款每年可以多达十亿美金。

For many, they are the only means of getting cash or sending remittances to family abroad.

对于很多人而言，这是他们得到现金或汇款给在国外的家人的唯一途径。

I would ask that we be allowed to pay your account by three monthly remittances of $10, 000, with a final adjustment in the fourth month.

我们请求允许我方能分三月偿还，每月一万美元，余额于第四个月结清。随函附上第一张一万美元的支票。