rehabilitated

In the age of moral and practical confusions, the self-help book is crying out to be redesigned and rehabilitated.

在道德和实践困惑的时代，自助书正在大声疾呼要求被重新设计和修复。

Officer: Please sit down. Ellis Boyd Redding your files say you've served 40 years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?

请坐。瑞德，你因终身监禁已被关了40年了，你觉得你已改过了吗？

Nearing pensionable age, he was officially rehabilitated and was finally in a stable and legal relationship - with a 16-year-old girl.

到了差不多可以领退休金的年纪，他终于正式安定下来了，并与一个16岁的女孩确立了合法的关系。

Your file says you've served forty years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?

你的档案上写着你已经服了40年的终生监禁，你悔过了么？

"This state of affairs is most unsatisfactory" is a delightful and useful phrase that deserves to be rehabilitated at once.

“的事情的确令人很不愉快”是一句得体而且有用的话语，值得再三品味。

Or perhaps it was during one of the equally many times he was "rehabilitated" and brought back to Beijing.

抑或，同样也不知有多少次，他又被“恢复原职”并被召回北京。

Ellis Boyd Redding , your files say you've served40 years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?

阿里斯。瑞丁：档案上说你服刑已满40年。你改过自新了吗？

The reputation of the accountant retaliated shall be rehabilitated and his original position and grade be restored.

对受打击报复的会计人员，应当恢复其名誉和原有职务、级别。

After 21 years of "remolding, " these "Rightists" were finally rehabilitated in 1978 and left the farm in succession.

右派们经过二十一年的阶级斗争和思想改造，终于在1978之后陆续离开农场。

Domestic refuse collection facilities shall be rehabilitated to realize airtight and prompt transportation and the clearance of the waste.

建设和完善城市地区生活垃圾收容设施，做到密闭清运，日产日清。

Years later, Gou was set free. With the help of Fan and Wen, the State of Yue rapidly rehabilitated and later annexed the Wu.

在范蠡和文仲的相助下，越国很快就恢复了以前的强大，最后把吴国给消灭了。

RED: Yes sir, without a doubt. I can say I'm a changed man. No danger to society, that's the God's honest truth. Absolutely rehabilitated.

瑞德：“是的，毫无疑问。我可以说我是一个改过自新的人，不再危害社会，上帝保证。完全悔过。”

Some of the whales in the area were formerly captive but reintroduced to the wild after being rehabilitated.

以前在这个地区捕捉到的一些鲸鱼恢复健康后被重新放回野外。

"Equities as an asset class are being rehabilitated, " said Kevin Gardiner, head of global equity strategy at HSBC.

“股票作为一种资产类别，正获得重生，”汇丰（HSBC）全球股票策略部主管凯文•加迪纳（KevinGardiner）表示。

To promote community support for rehabilitated offenders through education, publicity and public involvement.

藉教育、宣传及大众參与，呼吁社会人士对更生人士多加支持。

Objective To investigate method of cerebral infarction patients rehabilitated nursing and discharging guide.

目的研究脑梗死患者康复护理及出院指导方法。

Adam Smith has made way for John Maynard Keynes as fiscal policy has been rehabilitated as a tool of economic management.

随着财政政策重新用作经济管理工具，亚当-斯密（AdamSmith）让位于约翰-梅纳德-凯恩斯（JohnMaynardKeynes）。

Higher taxes on the wealthy are no longer taboo; regulation has been rehabilitated; markets can fail.

对富人征收更高税赋已不再是禁忌；监管已经恢复；市场可能失灵。

Including these 33 turtles, 270 sea-faring chelonians have been returned to the Gulf after being de-oiled and rehabilitated.

经原油清除和环境恢复后街包括这33只海龟在内的270只海龟已回归大海湾。

In China, illicit drug use is an administrative offense, and Chinese law dictates that drug users "must be rehabilitated. "

在中国，使用毒品是一个行政罪行，而且中国法律规定毒品使用者“必须康复”。