recipient

By evening's end, it would have been easy to assume Tung was himself a recipient of a Wilson center award.

到晚宴结束，很容易以为董建华也是威尔逊中心奖项的获奖者。

Preservation of the middle hepatic vein (MHV) for a right split liver transplantation (SLT) in an adult recipient is still controversial.

成人受体保留肝中静脉的劈裂式右肝移植仍有争议。

With multimedia, you don' t have to be a passive recipient. You can control. You can interact. You can make it do what you want it to do.

对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。

The recipient domain to which the message is addressed isn't within any of the accepted domains defined for this organization .

邮件要发送到的收件人域不在为该组织定义的任何接受域内。

"It seems to be my lot in life to be the recipient of his ire, when I am not accidentally creating scandals, " Nora said resignedly.

“似乎我的大部分的生活都是接受他的愤怒，我不是出气筒，”劳拉不情愿地说。

Kindness is never wasted. If it has no effect on the recipient, at least it benefits the bestower. ~S. H.

Simmons关怀从来不会被浪费。如果对接收者没有影响，起码对付出者是有帮助的。

Click this check box to specify that you want to ask the recipient to share his or her calendar with you.

单击此复选框以指定您想请求收件人与您共享其日历。

As the subject of cognition, the interpreter is an active creator of the meaning instead of a passive recipient of it.

作为认知主体，译者不是意义的被动接受者，而是意义的主动创造者。

There was no guarantee that Mittag-Leffler would have been a recipient of a Nobel Prize in mathematics.

如果有这个奖项的话，毫无疑问，米塔格-莱弗勒将是诺贝尔数学奖得主。

Because the card was lost, the deliveryman did not know who was the intended recipient of the flowers.

卡片不见了，送花人不知道应该把花给谁。

The combination of a female recipient receiving an older graft emerged as a strong risk factor for a severe recurrence.

女性受体接受一个更老的移植物（肝）的联合作为一个严重复发的强烈的危险因子出现。

The writer, in a delicate script, told the recipient, whose name was Michael, that her mother forbade her to see him again.

写信人娟秀的字迹告诉一个叫迈克尔的收信人，她的母亲禁止她再和他见面。

Doctors have said the recipient will not look like the donor because his bone structure is different.

医生们说，受赠者将不会像捐赠者因为他们的骨骼结构是不同的。

You can isolate a single snapshot from report history to view it separately or to send it to a recipient through e-mail.

您可以从报表历史记录中分离出单个快照，以便单独查看或通过电子邮件发送给某个收件人。

Selecting the Do Not Forward option for your email message makes the message private between you and the intended recipient.

勾选“禁止转发”后，你发送的邮件就变成了你和收件人之间的私有信件。

You write a personal note to each recipient, even if it's just a few words.

你给每位收件人都写了一封亲笔信，哪怕上面只有几个字都好。

At this point, the MTA generates an NDR for each recipient that did not receive the message.

这时，MTA会为没有收到邮件的每个收件人生成NDR。

Or, more likely, he's trying a bit of subtle American humour on the recipient, Gordon Brown.

或者更可能的是，他想在戈登·布朗身上玩一把美国式幽默。

Meanwhile, the recipient stares at his screen as if the office had been struck by lightning.

然而，收信人就像办公室被雷霹了一样，正瞪着电脑屏幕呢！

Resent header fields are used so that the message appears to the recipient as if it was sent directly by the original sender.

使用Resent头字段，该邮件在收件人处看似是由原始发件人直接发来的邮件。