Rolling his shoulders back, he felt her reaching out to him in that simple phrase, and his tired, wrinkled face sparkled.
他把肩膀转回去的同时，从那个简单的词中感受到她向他伸出援手，而他疲倦的皱纹满布的面孔溢出光彩。
Now, at a time of turmoil in Washington's ties with Tokyo, American officials are reaching out directly to that power behind the throne.
在如今美日关系动荡之际，美国官员正试图直接联系这位王座背后的大人物。
Garment association chairman Aung Win says reaching U. S. compliance requirements can take up to a year and can be expensive.
服装协会的昂温说，可能最多要用一年的时间才能达到美国标准，而且成本不低。
ASEAN seems to have recognized the moment, and has taken actions to deepen its integration even while reaching out to others.
东盟似乎已经意识到了形势的严峻，并已采取各种措施以深化这种融合，甚至不会错过提供外援的机会。
As he was often transferred from one functionary to another, he began to despair of ever reaching a settlement.
由于他当公务员的职位经常调换，因此开始对安定下来的念头绝望。
It's easy to talk, of course, but all over the base, I sensed that the Americans really believe they're reaching the end.
当然说起来容易，但是我在整个基地都能感到美国人确实相信他们快要达到目的了。
It had a far-reaching impact on Jin and Yuan dynasty and had an influential position.
辽代监修国史制度对金、元产生深远的影响，居于承前启后的重要地位。
How far reaching could this new technology be and how much oil, gas or coal could it replace?
这项新技术可以走多远？可以替代多大数量的石油、天然气或者煤炭？
I still remember the urgency I felt, along with the annoyance that this woman was trying to keep me from reaching my goal.
我依然清晰地记得我当时急迫而又烦躁的心情——那个女人不停的在我旁边干扰我。
One of my current motivations for staying healthy and reaching goals is to be a good husband and father to my two sons.
我目前一个保持健康和达到目标的动力是要做一个好丈夫和好爸爸，对于我的两个儿子来说。
It had been used in the West since ancient times, reaching an aesthetic and technical peak in 12th-century Byzantium.
自古以来，它就在西方使用，在十二世纪的拜占廷时期达到美学和科技的高峰。
Tracythen felt her mother's cold hands reaching into the waist band of her pajamas and panties.
然后特蕾西感觉到她母亲那凉凉的手戳到了她睡衣的腰带和短裤。
The president's signature on the legislation defuses what might have been a far-reaching crisis for the U. S. economy.
奥巴马签字批准后，这项法案避免了可能对美国经济造成深远影响的一场危机。
"Right away, " said the princess, reaching up for a bunch.
“这就来。”王妃说着，伸出手去摘一串葡萄。
"I'm happy to see that the new generation is reaching a higher level now, " he said.
“看到新的一代选手水平越来越高，我非常满意，”他说。
did not come overland, AS it had so often in the pASt, but by sea, reaching the southern coAStal area first.
对中国领土完整的威胁一如过去发生的一样，不是来自大陆，而是来自于海上。在清朝时威胁第一次发自于南部沿海地区。
But even if he proves to be great or near-great, Apple may be close to reaching something like corporate maturity.
但是，即便事实证明库克是一个伟大（或近乎伟大）的领袖，苹果可能也将接近达到某种企业成熟期。
The invention provides a resistivity switching metal oxide or nitride layer capable of reaching at least two stable resistivity states.
本发明提供一种可达到至少两个稳定的电阻率状态的电阻率切换金属氧化物或氮化物层。
Upon reaching the location, he found a piece of a wolf's tail lying upon the ground.
在到达确切位置的时候，他看到地上有一条狼的尾巴。
But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.
她只是感到，它从天外而来，穿过弥漫在空气中的声音，气味，颜色，向她扑来。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
