rarity

But while widely known as indefatigable, Mr Cayne is something of a rarity in the world of Wall Street workaholics.

凯恩虽以不知疲倦著称，却是华尔街工作狂中的异数。

TMAdV's rarity in humans could make it a potentially powerful tool as a viral vehicle for delivering gene therapy, Chiu adds.

Chiu补充说，伶猴腺病毒（TMAdV）在人类身上罕见，这让它可能成为一个潜在的强大工具，在基因治疗中充当病毒载体。

Although something of a rarity, it may become more common as sunflower seeds are increasingly appearing in food.

虽说这是少见的现象，不过，由于食物中越来越多地用到了葵花子，这种过敏也许会越来越普遍。

Among the many wild changes observable on familiar things which made this wild ride unreal, not the least was the seeming rarity of sleep.

在这次荒唐的骑马旅行中他发现许多日常事物发生了近于虚幻的荒唐变化，睡眠很少似乎并不是其中最小的变化。

All of these factors add up to make Gliese the most promising evidence yet that Earth-like planets may not be such a rarity after all.

所有这些因素使得格利泽581g（译注：原文为格利泽，应是格利泽581g之误）最有希望成为地球类行星并不稀有的明证。

As a result, finding such a large, complete specimen was something of a rarity, he said.

所以，发现如此巨大的完整的鱿鱼很少见。

For perspective, think back just a few decades when China was dubbed the "bicycle kingdom" with passenger cars a rarity.

至于其发展前景，回顾一下历史就知道了——就在几十年前，中国还被戏谑为“自行车王国”，轿车还是稀罕物。

It is something of a rarity. If this were a bird, the queues would be stretching round the car park.

它是一些罕见的事情，如果这是一只鸟，人龙会伸展至围绕停车场。

Because of its rarity, IBC is often misdiagnosed as mastitis or generalized dermatitis.

由于其稀有性，IBC被误诊为乳腺炎往往或全身性皮炎。

"What's the big deal? I'm not that special, " he said. "I'm just a scholar who said a few things and I'm considered a rarity. "

“有什么了不起的呢？我没什么特别的，”他说，“我只是一个教书匠，不过说些实话，就被认为是稀有的了。”

Because of the rarity of the entity, diagnosis is often delayed, resulting in unnecessary morbidity and mortality.

诊断常因为空肠憩室的罕见而被延误，从而导致了不必要的发病和死亡。

In Europe, too, executive aircraft are being used more often, but in Asia, and especially in China, they remain something of a rarity.

在欧洲，商务飞机也越来越普遍，但在亚洲，特别在中国，商务机还是个稀罕物儿。

The polonium itself, with its rarity and trail of irradiated locations (see article) ought to be a telling clue.

由于钋本身稀有且所过之处留下的放射可被追踪（另见他文），应该能成为发掘信息的线索。

"If all this stimulus has no effect on the economy, that would be a rarity indeed, " says Paulsen.

“这些刺激手段不太可能对经济一点都不奏效，”鲍尔森说道。

You know, when I grew up in India, telephones were a rarity.

你们知道，在我小时候电话可是一种稀有的东西。

That might seem ridiculous to ask of an institution like Goldman Sachs, whose third-quarter loss stands out for its rarity value.

这个问题对于像高盛这样在稀缺价值上损失四分之三的机构来说是很可笑的。

A blazing sun upon a fierce August day was no greater rarity in southern France then, than at any other time before or since.

在法国南部，八月炎热的日子里骄阳当空，在那之前或之后这都不是什么稀罕的事。

A third person in the house had been a restraint, and the moments alone with her husband had gained a sweetness by their comparative rarity.

当时这屋子里的第三者曾经是他们的一种束缚，而她和她丈夫单独在一起的时刻能得到一种稀有的愉快。

The delight of the children at the sight of some dish on the table showed that it was a rarity.

孩子们看见桌上的菜肴而显得很高兴，说明那是一件珍品。

Given the rarity of such behaviour in football, the initial reaction would no doubt have been surprise.

因为足球界中此类事件少之又少，最初的反应毫无疑问是惊讶。