rambling

They will never be able to erase the rambling-gambling nature of China's markets, he said.

他们将永远无法消除中国股市漫无边际的赌博性质，他说。

And she took such a taste for this solitary rambling that she often contrived to remain out from breakfast till tea.

她是那样地喜欢自己游荡，经常在吃完早饭到喝茶这段时间想法在外面留连。

To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.

瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。

That day he found two sacks, which he took to the rambling wooden factory and sold to the man in charge of packing nails.

那天，他找了两条麻袋，拿到杂乱的木材厂，卖给为钉子装袋的人。

"The economy and the world just got the better of him, " Rebecca Duke said in a rambling press conference.

“属于他的经济和一切（世界）刚刚转好”丽贝卡杜克在漫无边际的新闻发布会漫无边际的说。

In a rambling discourse, he said al-Qaida forces had given hallucinogenic drugs to the city's youth to incite unrest.

他在散乱无章的讲话中说，基地组织的部队为了挑起动乱，让城里的青少年服用“迷幻药”。

And so I showed up in this dark, rambling New York apartment, and she called out to me, and she was in bed.

所以我就去了那个黑暗杂乱的纽约公寓，听到她叫我，她躺在床上。

Stadium large, rambling, basketball and volleyball on the hard and the coach also out of reach of any two teams in the field ride grappling.

球场之大，漫无边际，篮球排球难与并论，教练也鞭长莫及，任两队人马在场上驰骋拼杀。

"Almost everything is like a machine, " he told me one day when he was rambling on, as he often does.

“万事万物都像一台机器，”一天当他如往常一样散步时告诉我。

Being the third son of the family, and not bred to any trade, my head began to be filled very early with rambling thoughts.

我在家里排行第三，并没有学过什么行业。从幼小的时候，我的脑海里便充满了遨游四海的念头。

This job includes RESEARCH. Bidders must be able to meet DEADLINES. Writing must be INFORMATIVE with no rambling fluff.

这项工作包括研究。竞买人必须能够如期实现。写作必须与散漫无绒毛信息。

Don't make them struggle to get answers out of your make sense of your rambling replies.

别让他们绞尽脑汁才能明白你之答案或者理解你散漫之回答。

They go rambling over the world as if pursued by some mysterious fate they cannot possibly elude '.

他们似乎受了什么无可逃避的神秘命运的驱使，在世界上到处流浪。

The Downside : Yale's full-time MBA curriculum is described in a rambling paragraph, which is not as useful as a course list might be .

缺点：耶鲁的全职MBA课程的介绍位于混乱的段落中，这样的段落没有一个课程清单来得清楚有用。

"I come here pretty often, " he went on, as they ascended a sort of alley rambling darkly between a wall and row of houses.

“我常到这儿来”，他一面说下去，他们一面顺着那条在一堵墙和一排房子中间的，弯弯曲曲的，黑沉沉的狭胡同走上去。

Behind him stood his house, great and rambling and very new, and in the kitchen his wife, a beautiful woman, made breakfast.

身后是他新建起来的，宽敞而凌乱的房屋，厨房里，他的妻子，一个美丽的女人，正做着早饭。

This. brilliant, caustic, rambling satire is. written in a colloquial style which is. the result of a mastery of technique.

这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一。

His most recent videotaped speech was a rambling diatribe broadcast four days before the last United States Presidential election.

他最新的录像讲话是一场杂乱无章的谴责，于最近一次美国总统大选4天前发表。

She had a huge, rambling country house called 'The Gables'. She was sentimentally attached to this house.

她在乡下有一幢巨大杂乱的房子，叫作“山墙庄园”。她对这幢房子在感情上难舍难分。

And yet on the night of Aug. 21, he was reduced to issuing impotent, rambling audio messages as his former subjects closed in around him.

但在8月21日，当那些曾经臣服于自己的人逼近并将他包围之际，卡扎菲被迫无能为力地发表了语无伦次的录音讲话。