rage

Minnie: No, he was the victim of a road rage attack. He was walking along the street last week and waved to a speeding car to slow down.

不是，他是被公路暴怒者袭击。上个星期他在街上走，见一辆汽车超速，挥手叫司机慢下来。

In Yemen, tens of thousands protested in the capital, Sana'a, on Thursday. They called it a "Day of Rage. "

周四，数以万计人在也门首都萨那示威。他们称这天为“愤怒日”。

Casually drop BitTorrent into a conversation with a studio executive, and observe as they choke back their rage.

随便跟一个录音室主管谈谈BitTorrent，看看他们是怎么气得说不上话的。

He rose to go, but suddenly sat down again and turned to look into Tseng Tsang-hai's face, which betrayed His rage and mortification.

费小胡子毅然回答，又站起身来想走。但他的眼珠一转，忽又坐下，转看着曾沧海那张又恨恨又沮丧的脸孔问道。

Explosions of rage or despair so often are due to a restricted view of life, where there seems to be no avenues of escape.

愤怒或绝望的爆发经常是由于受限的人生观，看来没有逃脱的路。

Protecting and influencing civilians is all the rage in counter-insurgency circles.

保护和感化平民是反暴乱领域的时尚。

Foreign lagers were all the rage then in Britain, but even so it was hard to make decent returns without owning the intellectual property.

当时，外国啤酒在英国风靡一时，但即便如此，如果没有知识产权，仍很难获得令人满意的利润。

One of the suggestions we have seen brought up a few times, is to make Warriors generate rage primarily from the damage they inflict.

改进意见中其中一条是使战士的怒气主要从制造的伤害中获取，这一点我们已经讨论多次。

Jackie flies into a rage at the police station. She forbids Isabel to be alone with the children again.

杰基在警察局里大发雷霆，她不允许伊莎贝尔再和孩子单独在一起。

He was in a rage , everyone was frightened of him.

他大发雷霆时，谁都怕他。

He burned with such rage inside that it seemed enough to set the end of his cigarette aglow.

鸿渐气得心头火直冒，仿佛会把嘴里的香烟衔着的一头都烧红了。

Although the dwarf knew that she had done this to save his life, he flew into a terrible rage.

虽然小矮人知道她这样做是为了救自己的命，他还是大发雷霆。

She was instructed that her rage would be so great that she would not hesitate to "kill" [ whited out] for failing to awaken.

她被教导她的愤怒将如此的大，以至由于唤醒她失败，她毫不犹豫的去“杀死”[空白]小姐。

In a city bereft of entertainment, text messaging are all the rage for young Iraqis trying to lighten their lives.

报道说，在（伊拉克）这个毫无乐趣的城市，发短信成了当地年轻人用来调节生活的流行时尚。

He began to split apart as flame and rage erupted from his dark hide.

他的身体裂开，火焰和热量从他黑色的皮肤下喷涌而出。

All the rage that had been bottled up in him for so long flooded down his arm into his hand .

这么多天以来憋在肚里的所有怒气都通过他的胳膊发泄到他的手上。

A rage-fuelled spirit, Sadako imprinted herself onto a videotape while she was dying at the bottom of a well.

一个盛怒中的鬼魂，贞子，在自己死于井底之时把自己录在录影带中。

It was one of those intermissions which frequently occur in nocturnal combats, which are always followed by an increase of rage.

夜战中常有这种暂时的休止，后面跟着来的却总是倍加猛烈的进攻。

Invoking God as an analogy to complex scientific theories seems to be all the rage.

向上帝祈祷类似于一个复杂的科学理论那样，看起来都是如此的流行。

The bull jumped up in a rage and, with his head low to the ground, chased the mouse right across the yard.

公牛怒气冲冲地跳起来，低着头追老鼠，一直追过院子。