prevailing

In short, the prevailing attitude was one of "they'll have to pry that pill from my cold dead hands. "

简言之，普遍的态度是“他们得把我冰冷的死亡之手撬开才能拿到药物”。

It has blocked several deals by state-owned and private companies that did not fit prevailing industrial, political or macroeconomic policy.

中国当局已叫停了国有及民营企业数起不符合主要工业、政治或宏观经济政策的对外投资案。

As early as in ancient times , the various tribal alliances PREVAILING along the Yellow River began to take shape as nations.

早在远古时代，活跃在黄河流域的部落联盟就已初具国家规模。

The prevailing American assumption was that as China became richer, its interests and values would converge with those of the United States.

普遍的美国人这样设想过，随着中国变得富裕，其利益和价值观会与美国衔接。

The election confounds the prevailing image (always something of a distortion) of a nation described only by its arrogance and indifference.

本次选举淡化了只能以傲慢和冷漠来形容的美国主流形象（这种形象向来存在失真）。

Here is the thing: it had a very clear meaning *at the time* and was a clear contrast to the prevailing mass of applications on the web.

事情就是这样：在当时它有一个非常清楚的意思，而且跟当时web上盛行的大量应用有着明显的区别。

Goldman insisted it had done nothing wrong, or at least nothing wrong by the prevailing standards of Wall Street.

高盛坚称自己没有做错，或者至少没有违反华尔街的现行标准。

This contract is made out in Chinese and English, both vision being equal authentic. In case of any conflict, Chinese is prevailing.

本合同中文版本和英文版本都具有同等法律效力，如果在意思表达及符号标注上有不一致处，以中文理解为准。

At 20%, the prevailing "reserve ratio" means big banks need to park 20 cents of every dollar they have on deposit, she said.

李晶说当前的存款准备金率为20%，这意味着大型银行每一美元的储蓄就要在央行存入20美分。

Such a stimulus program coupled with a gradual appreciation of the renminbi would go a long way toward correcting the prevailing imbalances.

这样的经济刺激计划同人民币的逐渐升值一道能够在较长的时间内纠正一些主要的失衡。

There was a widespread recognition that the prevailing paradigm had failed and a willingness to rethink its basic assumptions.

大家都普遍承认之前的市场范式已经失败，并且都愿意重新思考其基本假设了。

In her ruling, Phillips said the evidence contradicted the prevailing belief that homosexuals in the military compromise military readiness.

在菲利普斯法官的判决里，她说证词反驳了现行的认为同性恋者会在军队里损害军事准备的观念。

How much government debt is too much is an open question because tolerance for public debt is highly dependent on prevailing perception.

多少政府债务就算过多，目前仍然是一个悬而未决的问题，因为对公共债务的容忍度主要取决于主流看法。

For men who reported negative feelings, the prevailing tone was one of emptiness and loneliness.

空虚寂寞是那些感觉不好的男人们的普遍口吻。

The prevailing theory seems to be that we're all hot-tempered single mothers who can't keep a man.

流行的看法似乎是，我们都是性格暴躁的单身母亲，没有办法留住男人。

The prevailing thought around Nike was that Jordan would never wear his signature shoes on an NBA court again.

普遍认为，乔丹永远不会再穿着他标志性的鞋子回到nba赛场上了。

This meant that there was no room in the prevailing models for such things as bubbles and banking-system collapse.

这意味着在主流模型里不可能出现经济泡沫和银行系统崩溃。

No private credit might have been available for a DIP loan under the conditions prevailing then and now.

按照当时和现在的条件，也许无法利用私人信贷获得DIP贷款。

It is pointless to continue with it unless you intend that look to be the prevailing surface appearance for the remainder of the painting.

没有必要在继续粗略线条的工作了，除非你打算要粗略线条外观就是你成品的风格。

It is possible due to the prevailing trend of the times and the important and profound changes in the international situation.

之所以如此，从根本上说，是由于时代潮流和国际局势发生重大而深刻的变化。