present-day

like the proletarian, tolerates present-day conditions partly because he has no standards of comparison.

那就是，党员所以和无产者那样能够容忍当前的生活条件，一部分原因是他没有比较的标准。

In present day English new linguistic facts abound which do not always square with the accepted rules of grammar.

在当代英语中有许多新的语言现象，这些现象并不总是符合公认的语法规则的。

To a large amount of degree, the measure of our peace of mind is determined by how much we are able to live on in the present day moment.

我们内心的平和，在很大程度旧由我们是否能生活在现实中所决定的。

Then Alberto sends her a video that shows him in present day Athens and somehow he seems to go back in time to ancient Athens.

然后阿尔贝托寄给她的视频，显示他在雅典和当今不知他似乎回到了古代雅典的时间。

One possible explanation of the high degree of order in the present-day world is that it is just a question of luck.

对今天世界之所以高度有序的一个可能解释是，这恰恰是一种侥幸。

We have been able to outline the steps in the long drawn out process of producing present-day levels of oxygen in the atmosphere.

我们已经可以绘制出长期进化过程中产生的大气中现存的氧气水平的大致步骤。

China is often portrayed, in the present day, as the most prominent example of a society that is not free.

今天，中国常常作为一个不自由的社会的最典型的例子而被描述。

This was the beginning of the college system which has continued at Cambridge up to the present day.

这就是大学体系的开始并一直持续到现在。

There is, of course, no historical connection between the culture of Europe in the thirteenth century and that of present-day savages.

诚然，在13世纪的欧洲文化与现代野蛮人文化之间，绝不存在某种历史的关联。

She would probably be very glad to get back to her own present-day kitchen, with its lightweight equipment.

她大概非常高兴再回到她自己的现代化厨房。那里有种种轻便炊具。

Before Acorn was founded our land was an old homestead that was owned by relatives of our present day neighbors.

在公社创建之前，这里是我们现在的邻居的亲戚的旧产。

All in all, this means renunciation of our present day's industry-made, throw-away products that are propagandized daily in advertisements.

总而言之，这意谓著抛弃今日工业制品，也抛开日常广告宣传的产品。

Ours was larger and yielded more flour than present-day grain, but I never saw any like this.

我们那时的谷粒比今天的谷粒大，出粉多，可我从来没有见过这样的谷子。

But all you've got to do is take a telescope, even one of present-day design, look out and you'll see the same galaxies as we do from here.

但是你所需要做的是拿起一个望远镜，甚至是今天的技术设计，往外看去，你会看到我们从这儿看到的同样的星系。

It's fun to look back at some of the fads and being able to make new opinions about them in present day.

回过头去看看这些过去的时尚，在如今的时代重新认识它们也是一件很有意思的事。

Their projects are the result of thinking conceptually rather than strictly in terms of form, which is exceptional in present-day China.

他们的设计是概念构思的产物而非只为了形式，这在当代中国是很少见的。

Many sports which nowadays are played all over the world grew up to their present-day form in Britain.

世界各地的很多体育运动都是在英国发展直到今天的形式。

Two-eyed, present-day man has no need of such microscopic delicacy in his vision.

普通的现代人看物体时不需要这种显微镜般的精密程度。

The report says there's evidence that the group's involvement in criminal activities has continued to the present day.

报告显示，有证据表明该集团涉嫌的犯罪活动一直持续到今天。

For at least the past 2, 500 years of recorded mining history, beginning in present-day Sri Lanka, rubies have been important to mankind.

至少在过去两千五百年，起始于今日斯里兰卡的开矿史中，红宝石一直对人类很重要。