pernickety

With you pernickety little bastards in your fancy dress, who just judge each other and try to impress.

对于你这个穿着花哨的爱挑剔的顽皮孩子，他们只是相互评价想要给你留下印象。

He drowned the nation in a blizzard of pernickety policy measures to cut here, trim there, and tweak somewhere else.

他让这个国家淹没在雪片般密集的琐碎政策措施之中——这里砍一下，那里削一点，换个地方再挤一挤。

I am much less irritable and pernickety than I was with the two daughters from my first marriage, 30 years ago.

比起30年前，我如何对待我第一次婚姻所生的两个女儿来说，我对他更少发怒，也更少挑剔。

With you pernickety little bastards in your fancy dress,

还有你演出服装上挑剔的小子