perilously

But even with all that bailing, Spanish banks have still come perilously close to failing.

但即使接受了这么多的救援资金，西班牙的银行依然处境危险，濒临倒闭。

For a president about to enter what is already likely to be a perilously tight election year, this can't be a comforting thought.

对于一个即将进入可能十分凶险紧张的选举年的总统而言，这种念头可不会让人舒服。

In a move that treaded perilously close to the dark side, Luke set out to hunt down Lumiya and avenge his wife's death.

卢克铤而走险，踏进黑暗面的边缘，出发追寻卢米娅，为死去的妻子报仇。

As a consequence, the household share of GDP has dropped to perilously low levels and, with it, consumption has too.

其结果是，家庭在GDP中所占份额跌至了危险水平，消费也随之下降。

That matters as countries with civil nuclear programmes are allowed to come perilously close to having a bomb.

此条约委实重要，因为拥有民用核计划的国家距离拥有核弹的接近程度相当危险。

Kick-off sees the silver football launched across the spaces between the lines, and the players charge along the perilously narrow rails.

开球后，看到银色的足球在空间和区带间发射传带，而球员则沿着危险狭窄的横杆控球。

The city came perilously close to declaring bankruptcy when its pleas for a rescue by the federal government fell on deaf ears.

当纽约请求而联邦政援救却当作耳旁风时，它已经很危险的接近破产的宣布了。

That would push jobless rates into double digits in much of the rich world and leave many countries perilously close to deflation.

那将使大多数富裕国家的失业率达到两位数，继而带来可怕的通货紧缩。

IF ANY more evidence is needed that America's economy is perilously close to recession, it was delivered this week.

本周的一切迹象再次证明了美国经济已经进入萧条期。

The result can be that banks run perilously low on capital if conditions shift, such as if repayment of loans slows significantly.

可能带来的结果是，如果形势发生转变（比如贷款偿还大幅放缓），银行的资本金可能会低到发生危险的水平。

Iran's nuclear programme is likened to the Sword of Damocles, ever perilously hanging over the head of America giving it sleepless nights.

伊朗的核计划如同一把达摩克利之剑，始终悬在美国头上，令其寝食不安。

But it has also happened at a moment when the US and China are perilously far apart on how to deal with the isolated Stalinist nation.

不过，金正日去世之时，也正是美国和中国就如何应对这个与世隔绝、实行斯大林式统治的国家出现危险的巨大分歧之时。

But one of the wheels on his rickety vehicle came perilously loose yesterday.

然而，这台摇摇晃晃的车子其中一个轮子在昨天发生了危险的松动。

Stocks and the euro plunged, and 10-year Italian bond yields rose perilously close to their highest levels since the euro's inception.

股票和欧元应声大跌，意大利10年期国债收益率则危险地逼近自欧元出现以来的最高水平。

After all, it was not long ago that even the house of Wallenberg came perilously close to losing its bank.

毕竟瓦伦堡殿堂差一点失去它的银行还是不久以前的事情。

But if he does, it could leave him perilously short of money to carry on fighting.

但他若真的否决，这将使其面临无钱作战的危险境地。

Tapir-like Eotitanops has wandered perilously close to the water's edge, ignoring its mother's warning call.

长相与貘类似的始雷兽不顾母亲的警讯，不知死活地走到接近海边的地方。

"The execution of a person who can show that he is innocent comes perilously close to simple murder. "

他写道，“对一个能显示其无罪的人处刑无异于一场谋杀。”

Plus, soil carbon plays a vital role in sustaining water supplies, which are perilously threatened in much of the West.

此外，土壤固碳（SoilCarbon）在维系水源供给方面有着十分重要的作用，现在大部分西部地区的给水形势不容乐观。

His ardour for the City left the economy perilously reliant on financial services.

他对金融城情有独衷，却因此让整个经济铤而走险依赖金融服务。