peoples

While Murayama said he hoped his visit could enhance communications between the two peoples and governments.

而村山则表示，希望通过这次访问，推动两国民间交流，以及两国政府之间的对话。

perhaps it has never served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

电视也许还从来没有起过如此重大的作用，去联系不同的民族和国家，就像在最近的欧洲事件中那样。然后根据汉语表达习惯适当调整。

The Olympic concept of "higher, faster and stronger" is deeply rooted in the heart of the peoples of the world.

奥林匹克“更高、更快、更强”的理念已深深根植于世界人民的心中

And what you're typing are recordings of your eyes as you're looking at other peoples' eyes.

只是你输入的是你看别人眼睛时你自己眼睛留下的记录。

"We will continue to be a supportive partner to the peoples of both countries as they seek a better future, " she said.

她说：“在两国人民争取更美好未来的过程中，我们将继续是支持他们的伙伴。”

And the ultimate aim is to turn this blog into a platform of interaction and communication between the peoples of these two great nations.

最终目的是将本博客打造成中苏两国人民交流和互动的平台。

As near as a foreigner like me can understand it, the basis of face seems to be worry about other peoples' opinions.

几乎像我这样的外国人都能理解，面子观念的基础就是过于在意别人的看法。

You'll notice the examples started with the obvious like the weather and then got a bit more subtle like other peoples opinions.

你可能注意到了，上文中给出的例子从最显而易见的天气开始，最后是较为微妙的其他人的看法。

He said one should not forget that national identity can only be achieved in openness toward other peoples and through solidarity with them.

他说，人们不应该忘记，民族性只能通过对他人开放、通过与他人团结才能实现。

The Nobel Committee said he won it for "his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and co-operation between peoples" .

诺贝尔委员会称他赢得此奖源于“他为国际外交和人民协作所作出的不凡努力。”

No matter to its system or to peoples ideology, sorcery has caused great influence on Chinese traditional legal culture.

巫术对中国传统法律文化无论是在制度层面上还是在观念层面上，都具有巨大的影响。

If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain.

地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。

One of Dr. Marks's dreams is to be able to use a camera for live-motion capture in peoples' living rooms.

马克斯的梦想之一是，在人们的起居室里运用能拍摄现场画面的摄像机。

He said the two peoples always hold cordial and friendly feelings towards each other.

他说，中智两国人民在情感上一直是亲切的、友好的。

He said the common goal was two states for two peoples, and that Washington would place its full weight behind the negotiations.

他说，共同的目标是为两国人民建立两个独立的政府，华盛顿将不遗余力地帮助这次谈判。

We will explore how much it is possible to infer about the technological behavior of prehistoric peoples on the basis of analytical studies.

我们将探索根据分析研究来推断史前人类科技的技术和行为。

And yet, as you point out, poetry does have to be entertaining, or at least polite enough to be invited into peoples'living rooms?

然而，正如你所指出的，诗必须有趣，或至少优雅得可被邀请到人们的客厅里？

The Samoyed dog takes its name from the Samoyedic peoples of Siberia and has been used for sledding and herding reindeer.

萨摩耶犬以西伯利亚牧民族萨摩人而命名，一向被用来拉雪橇和看守驯鹿。

I've seen other peoples' thumbs fly over the tiny keys, but I have large hands, and I never got the hang of it.

我看到其他人的拇指在小小的按键跳动，但我手很大，而且我从没得到过它的窍门。

This paper takes a close look into the way Korean people cry in burials , and compares it with that of Chinese and Japanese peoples.

本文对韩国人的哭泣及其与死亡相关联的丧礼做了考察，并与日本、中国进行比较。