pay up

There used to be a simple rule for any company seeking prime placement for its advertising messages on internet search engines: pay up.

过去，任何公司想在互联网搜索引擎上为自己的广告消息寻找最佳投放位置，都有一个简单的规则：付钱。

His clients pay up to $7, 000 for a full face of injections and come to him from all over the world, some as often as six times a year.

他的客户为一整张脸的注射支付高达7,000美元，他们从世界各地慕名而来，有些人的频率高达一年6次。

Foreign employees might have to pay up to a further Rmb1, 285. 68 per month each in individual contributions.

在个人缴款部分，外籍员工每月可能不得不最多上缴1285.68元人民币。

Getting your car repaired is often an expensive business, but all you can do is bite the bullet and pay up.

修车往往是一件很花钱的事，可是你只能咬紧牙关付账单。

As demonstrated by Rio's bid for Alcan, even traditionally conservative companies are prepared to pay up to secure high-quality assets.

正如力拓对加拿大铝业的竞购报价所示，即便是向来保守的企业，也已愿意为收购高质量资产支付高价。

The complex had been largely pre-sold, but when the bottom fell out of the market buyers refused to pay up.

这座综合楼内的大部分物业此前已被预售，但当市场行情急转直下时，购房者拒绝支付余款。

He was like the abusive boyfriend who beat you up and then apologized after promising to pay up front next time. Really.

他就像个有暴力倾向的男朋友，一次次把你打个鼻青脸肿之后又一次次道歉说决不再犯会好好对你。

In such an environment, I would expect investors to be prepared to pay up for high growth or low but predictable growth.

在这样一个环境中，我希望投资者为高速增长或低速但可预期的增长做好准备。

But the same subjects would also be willing to pay up to seven dollars to avoid a tiny 1 percent chance of the same shock.

但是相同的实验对象也同样愿意花费达到7美元的价格去避免一次有1%的可能性被同样的电流击中的可能。

Not being used to such a collectivist set-up, Apple refused to pay up, which triggered the first big legal skirmish over smart-phones.

由于并不习惯于这种集体主义的组织，苹果公司拒绝付钱，由此引发了第一起关于智能手机的重大法律争端。

Some agencies deduct photography costs from a girl's first appointments or ask her to pay up front.

一些代理行要从女孩第一次接客所得的收入中扣除照片的花费，或者要求她缴纳这笔费用。

It thus looks as if Chinese steelmakers and others will have to pay up.

因此，从目前情况看，中国及其它国家钢铁生产商似乎不得不为此埋单。

PetroChina said on Friday it would pay up to $1. 4bn for a stake in an oil group in neighbouring Kazakhstan.

中石油上周五表示，将以不超过14亿美元的价格收购邻国哈萨克斯坦一家石油集团的部分股权。

Popcorn and sausage dinners notwithstanding, some Americans remain willing to pay up for a healthier diet.

尽管爆米花和香肠晚餐的销量上升了，但仍有一些美国人愿意在健康饮食上面花钱。

And then there are the extra fees, checking more than one bag, be ready to pay up an extra 50 bucks on most airlines.

另外，还有额外的费用，在大部分航线，如果行李数量超过两件，每件要多收50美元。

Yves Saint Laurent's partner, Pierre Berge, said that he would keep the items if Mr Cai did not pay up.

伊夫·圣洛朗的同性恋伴侣皮埃尔·贝尔说如果蔡先生不付款，他将保留兔首和鼠首。

But since the blockade began, he has had to rely on smugglers and pay up to an extra 40% for the goods.

以前他直接从中国进口货物，但是封锁开始后，他只得求助于走私犯并且得多付40%的钱。

Google is willing to pay up for the IP to protect the profitability of the handset manufacturers that deploy Android.

谷歌愿意出高价买下知识产权，以保护使用安卓系统手机制造商的盈利能力。

Some top-level goods take thousands of hours to earn, and impatient players are willing to pay up to $5, 000 on eBay to get them.

有些顶级物品需要花上数千小时才能获取，而一些急不可耐的玩家宁愿在ebay上花告贷5000美元予以购买。

The crime begins with a telephone message to the owner of a stolen car: if you want the car back, pay up then.

该犯罪开始的电话信息，对失车的车主：如果你想坐车回来的，到时再支付。