pathetically

The doctor shook his head and said a pathetically, dragging out each word.

医生摇摇头，不为所动，费劲地吐出每一个字。

"You ignored My warning, " said He to man, as woman wailed pathetically that she had had nothing to do with it.

“你无视我的警告”，他对人说，而女人哀婉动人地悲呼此事和她绝不相干。

I was pathetically slow, but I had a pretty good arm and a pair of teammates who could really run. We won the championship at Pickering.

我是皮克林语法学校六人橄榄球的四分卫，我的速度着实慢，但我的胳膊很有力并且团友非常优秀，我们赢得了学校锦标赛。

They'll simply assume that, pathetically, you've never been able to quit.

可惜的是，他们只会认为，你从未能把烟戒掉。

Of course it was an abuse of power, but a pathetically small one compared with Iran-Contra.

这当然是滥用权力，但与“伊朗门”比起来，这只是小巫见大巫。

Although I admit few people would vie for the pathetically normal moniker without at least a double shot of truth serum.

我相信，没有几个人在有意识的情况下，会争夺一个普通名字。

An industry that embodied the free market turns out to be pathetically dependent on the state for its survival.

一个以自由市场著称的行产业如今竟到了不得不地依赖政府求生的可怜境地。

But today, they woke up to the cold realization that they have nothing to fill their pathetically empty lives.

但是今天，他们从狂热中清醒，回到冷酷的现实中，却无法充实匮乏的精神生活。

Meanwhile, official government voices in the United States have been pathetically behind the times.

与此同时，在美国政府官方的声音已少得可怜，落后于时代。

He was embarrassed. I can write, he said pathetically.

他感到有点难为情，低声下气地说，会写作。

It is interesting to see the republican fawning so pathetically over China, land of enforced abortion programs!

有意思的是看到了中国共和党媚如此不伦不类，土地被强迫堕胎的节目！

It's nice to have someone being solicitous; I'm pathetically grateful to be looked after.

有个这么殷勤的人真好，我很伤感地感激得到照顾。

The Bush administration has pathetically used China's exemption from the Kyoto protocol as an excuse not to act.

迄今，布什政府牵强地以《京都议定书》（Kyotoprotocol）给予中国豁免待遇为借口，一直无所作为。

But pathetically, in our real lives, those three people we mention above tend not to be a united one.

但很悲哀，在现实生活中，这三个人通常不是同一个人；你最爱的，往往没有选择你；

Or there may be a solitary tile-kite, without wind-wheel and flown too low, looking pathetically lonely and forlorn.

还有寂寞的瓦片风筝，没有风轮又放地很低，零丁地显出憔悴可怜模样。

Sometimes, the aesthetics and cool of a product eclipse the ethics so thoroughly that we are pathetically seduced.

有时，一件产品的美感和炫酷会彻底超越我们的道德感，然后很可悲地，我们被诱惑了。

Fitz shallow sing his crooning, Pathetically moving melodies, beautiful singing of the Painful feelings alive.

菲茨以他浅唱低吟、哀婉动人的曲调，唱出了哀婉秀美的人世情怀。

"How insular and pathetically solitary, " Emmerson confided to his journal, "are all the people we know. "

埃默森在日记里写道：“我们认识的那些人，多么偏狭、多么孤芳自赏呵！”

Hermione: So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.

赫敏：所以像邓布利多这么厉害的人怎么可能被可悲又愚蠢的年龄药剂给愚弄了呢？

"You're worrying about your obsessive degree of self-criticism again, " whines Me. "How pathetically solipsistic. "

“你又在为自我苛责担心，”“我”抱怨着，“多么可怜的自我主义者！”