outsiders

"For many, land is at the heart of a nation's identity, and it is especially easy to raise emotions about outsiders when land is involved. "

她在近期文章中写道：“对于许多人来说，土地是国家身份的核心问题，当涉及到土地问题时，局外人很容易变得情绪高涨。”

Qian Zhongshu defines marriage as a besieged city into which the outsiders desire to go and out of which the insiders attempt to come.

钱锺书把婚姻界定为一座围城，城外的人想进去而城里的人想出来。

It is typically used to steal passwords and other data, or to open a "back door" to a computer so that it can be taken over by outsiders.

它通常被用来窃取密码和其他数据，或打开计算机“后门”以便入侵者控制。

The fact that, throughout the years of relative stagnation, the Japanese kept electing the LDP puzzled many outsiders.

令许多局外人感到困惑的是，在经济陷入相对停滞的多年时间里，日本人始终选择由自民党执政。

This has always been a less controlled process than outsiders imagine, and now its inherent contradictions are out in the open.

这一直是一个小量的控制过程，而不是像外人想象的那样，现在，其固有的矛盾暴露出来了，公开化了。

He said the most basic supplies were running short because outsiders were not willing to transport them to the danger zone.

他还说，由于人们不愿踏足危险区域，这里许多生活必需品都供应不足。

Inasmuch as the Protestants are all native-born Northern Irelanders, it is no longer so easy to treat them as "outsiders. "

既然新教徒都是在北爱尔兰土生土长，已经很难将他们视为外来者。

She was one of the first outsiders to say so.

第一批局外人下此断言，而她是其中之一。

One Nissan official said he was afraid that the accused Renault managers might have shared crucial know-how with outsiders.

日产公司一位高管说，他担心雷诺上述三名管理人员可能已将关键技术外传。

I'd say they'd be lovely to have, lovely to go through the albums, but I'm not sure how many outsiders would come to see them.

我想他们是愿意拥有这些作品，乐意浏览影集的，但我不确定馆外有多少人想进来参观。

And in a country that is 93 percent ethnically Han, outsiders remain something of a novelty whether we like it or not.

在这个汉族人口高达93%的国家，外来人口依然是新鲜玩意，不管你乐不乐意。

So far at least, most training appears to be a local affair in which few outsiders are involved.

至少从目前看来，训练工作是由当地人一手操办的，没有什么外来人参加。

Allowing outsiders to have access to the source or object code for these assets would be extremely damaging to the company.

允许外人访问这些属于公司资产的原码和目标码将对公司产生极大的危害。

It seems to outsiders in Romania Romania to the old man to leave the house cast a layer of mystery, all kinds of legends about his views.

在外人看来，罗老汉的离去给罗家蒙上了一层神秘的色彩，关于他的种种传说众说纷纭。

Outsiders trying to reach him are, in fact, reduced to passing notes or letters, to which there is usually no reply.

事实上，外面那些想接近他的人，最终都只能给他递纸条和写信，而且通常是收不到回复的。

In typical assembly-line operations, design is farmed out to specialist outsiders or to a separate team of insides.

在典型流水线操作中，设计都被外包给外部专家或内部独立小组。

This grim record makes it near-impossible for outsiders to take seriously Sudan's claims that it is trying to minimise the violence.

这些令人毛骨悚然的纪录近乎不可能让外界真心接受苏丹所谓正在努力将暴力降至最小程度的宣传。

In fact, the mechanism of outsiders bad, always debating team, is often able to make tough decisions and stick to the team.

实际上，在外人看来机制不良、总是争论不休的团队，往往是能够做出和坚守艰难决策的团队。

Her narrative follows seven young "outsiders" at different high schools over the course of a year.

她的讲述围绕着7个来自不同高中的“圈外人”在整整一年学校生活中的故事。

But the data would also suggest that insiders do better, often much better, than outsiders when stepping up to the top job.

但数据同时显示，当内部人士升任这一最高职位时，他们会做得比外部人士更好，而且往往要好得多。