outpouring

What had wrung this rapturous outpouring from this woman, and why did no one else seem to take note of her feral presence?

是什么让眼前这个女孩如此热情薄发，为什么别人没有注意到她如小兽般的存在？

He said the outpouring of support from Han Chinese in the wake of the disaster 'will touch Tibetan peoples' hearts. '

他说，地震后汉族人提供的大量援助将使藏族人民从内心中觉得感动。

shortly after lunch , master arrived in a new golf cart and soon everyone surrounded her with joy and an outpouring of love for her.

午餐后不久，师父驾着新高尔夫球车翩然到来，大家马上欣喜地围绕在她身边，倾述对她的思念之情。

In the chaos, there has been a special outpouring of concern for the thousands of children who may have been orphaned.

在这场混乱里，特别值得关注的是，可能有数以千计的孩子已经成了孤儿。

So far, at least, the Obama administration's response to the outpouring of hate on the right has had a deer-in-the-headlights quality.

到目前为止，奥巴马政府对右派宣泄的仇恨的态度有一种“前照灯下的麋鹿”的感觉。

He had guided me to the sheet of yellow copy paper covered with the anguished outpouring of a small boy's troubled heart.

他指引我发现了那张写满了一个心烦意乱小男孩的痛苦心声的黄色作业纸。

And, you know, this didn't sit well with people, and so there was this outpouring of support for people to do something about this.

而你知道的，这引起很多人的反感，所以大量的的网民站出来支持解决这件事情。

There has been a vast outpouring of research on the subject, which the American economist Mark Aguiar helped me untangle.

关于这个课题涌现出大量的研究，美国经济学家马克•阿吉亚尔（MarkAguiar）帮我理清了其中的头绪。

demagogues in the United States charged that the Japanese had been "ungrateful" for the outpouring of help they received.

在美国蛊惑民心的政客则控告日本对于他们提供的援助一点都没有感激之情。

Rudolph played club dates at dances and Axel had advanced him the money for a tuxedo, thirty-five dollars, an unheard-of outpouring.

鲁道夫在俱乐部举办舞会的日子参加演奏，阿克赛尔给他一笔钱做夜礼服一共三十五元，象这样慷慨解囊是从来不曾听说过的。

Plenty of bloggers agreed with the exclusion of McMillen, while many others showed an outpouring of support for her rights.

很多博客同意把麦克迈林排除在外，但其他人则表示支持她的权利。

In the short run, Mrs. Kirchner is likely to receive an enormous outpouring of sympathy for her loss.

短期来说，克里斯蒂娜-基什内尔可能将因为丈夫的去逝而得到人们许多的同情。

Such a public outpouring also led to new attention on corporate philanthropy.

公众的捐款让我们开始关注企业的慈善事业。

The U. N. s other priority is to coordinate the large international outpouring of its assistance.

联合国的其他重点是协调大规模的国际援助物质流入。

His honesty and willingness to speak openly about his illness led to an outpouring of support from across Norway.

他诚实的态度以及愿意坦诚地谈论自己病情的做法，获得了来自挪威各地的广泛支持。

And he never tires of the outpouring of joy when a new owner is handed the key to a house they built together.

他还说，房子建好后，把钥匙交到新家主人手里，这种快乐让他从未感到厌倦。

My childhood and adolescence were a joyous outpouring of energy, a ceaseless quest for expression, skill and experience.

我的童年和青少年是精力充沛的流出，无休止的追求感情，技能和经验。

The broad outpouring that has followed the death of Steve Jobs reminds me of the display of grief following Edison's death.

史蒂夫·乔布斯过世后，美国人民广泛流露的悲伤之情让我想起了爱迪生过世时的全国大哀悼。

But the rock is reasonably widespread, being both the underlying stuff of ocean floors and a common outpouring of terrestrial volcanoes.

但是，这种岩石还是相当广泛，因为它既是海床基本物质，也是常见的陆地火山喷发物。

That we would say is an indication of the outpouring of love that the Creator has for all of you.

我们会说这是一个造物主对你们全体的爱之流露的标志。