out of line

Just as dotcom stocks were driven to ridiculously high levels, currencies can get out of line with economic fundamentals.

比如网络公司的股票会被炒到令人难以置信的水平，市场价格完全背离经济基本面一样。

It was so bracing, so shocking, so out of line that I thought it a joke.

这话那么爽快、那么惊人、那么出格，以至于我以为它是个玩笑。

He was out of line when he talked back to his mother.

他跟妈妈顶嘴时有些过分了。

Bill stepped out of line a couple of times at work and now they've told him to look for another job.

比尔在工作中有几次不按要求去做，现在他们只能请他另谋出路。

Would it be out of line to ask for a promotion even though I've only worked here for a month?

我刚在这工作一个月，要求升职是不是不合适？

Cost could be one of them, though on the face of it Britain is not out of line.

花费就是其中的一项，虽然从表面上看英国并没有什么问题。

If there's any image or style that's out of line, checking it out with Firebug is the best response.

如果有图片或者风格超出了边线，使用Firebug进行检查是最好的反应。

It's not hard to see why the moral reputations of this trio should be so out of line with the good they have done.

不难发现，这三个人的道德名声跟他们所行的善何其不成比例。

The more I hear of my children's preferences in music, the more I realize how much I've fallen out of line with modern tastes.

我越听到我的孩子们对音乐的偏爱，我就越感到自己不适合现代口味了。

I was really out of line for saying those things to you . I hope you can see my point of view on the matter.

我对你说那些话，实在太不像样了。希望你能了解我对那件事的想法。

However, the euro's move so far does not seem to be out of line with fundamentals or long-term values.

不过到目前为止，欧元的走势似乎并没有脱离基本面或者其长期价值。

In a recent statement the ministry declared that the won's movement "seems to be out of line with the country's macroeconomic conditions" .

韩国财政部在最近的一份声明中声称，韩元走势“似乎与韩国宏观经济形势脱轨了”。

LTCM's strategy was to scour world markets for pairs of assets with prices that appeared to be out of line with each other.

LTCM的投资策略是精心在全世界范围内发掘同类金融资产在不同市场中的不合理价差并从中渔利。

You framed a CIA agent? -Well, he wasn't under covert status. He was a punk analyst who stepped out of line and needed to be put in a place.

你陷害了一位中情局特工吗？他不再是秘密特工了，而是个不守规矩的垃圾分析员，得让他规矩点。

And look what they're doing to her. When you fall out of line , what do you think this going to happen to you?

看看她们现在对她做了些什么，你要是和她们闹翻了，这些事情也会发生在你身上的。

Now Apple has asked for that site to come down, a request that the Electronic Frontier Foundation (EFF) says is out of line.

现在苹果要求关闭这个维基网站，但电子前沿基金（EFF）认为这么做太过分了。

It turns out that this common perception is out of line with reality (it's actually Wednesday).

而事实是，人们通常的这种看法并不符实（实际上是星期三）。

The press is afforded a measure of freedom, as a safety-valve, but is quickly choked off if it steps out of line.

媒体被赋予一定程度的自由作为安全阀，但一旦出界就会立即遭到扼杀。

Some members of Congress said the decision to send in troops was completely out of line.

一些国会议员认为派遣军队的决定完全无法接受。

It was so dumb to ask her. I realize I was out of line. I meant it in more than a friendly way. And she picked up on that.

这样邀请她真蠢。我意识到我出格了。我意识到这超越了朋友的方式。而且她接受了。