one-offs

Analysts also noted there was an improved quality of the earnings in the first quarter, which had fewer one-offs than in previous quarters.

分析师同时指出，瑞银今年第一季度的业绩质量有所改善，一次性收入少于前几个季度。

Although well intended, one-offs are easily forgotten, potentially harmful, something of a Pandora's Box, and best avoided.

一次性的东西很容易被遗忘，可能会造成损害，最好一开始就避免它们。

Prototype parts tend to be very expensive to make as one-offs by conventional means.

这些原型部件用传统方法制造是相当昂贵的，因为他们都是一次性产品。

Other faults in the New Madrid zone that haven't ruptured in thousands of years still could pop, but they should all be one-offs.

新德里地区其它的一些几千年没有破裂的断层还是有可能突然断裂，但应该是一次性的。

You can see the heritage of many of these in features implemented as one-offs with JavaScript on the Web today.

可以看到其中很多源自目前Web上用JavaScript一次性实现的特性。

Yet if one-offs can so easily depress growth, that only underlines how fragile the economy's underpinnings are.

然而，如果突发事件能如此轻而易举地压制增长，这只是凸显了美国的经济基础是如此的脆弱。

Perhaps Ms Bridgewater and Mr Rice are just quintessentially English one-offs.

布里奇沃特和赖斯可能不过是英国典型的昙花一现的人物。

Since then, a mix of factors, including several one-offs, has propelled demand.

此后，多种因素（包括若干一次性因素）一直在推动需求。

Some are one-offs while others are repeated over and over again.

有些只做过一次，而有些则会一遍遍地重复。

No, what the charities want is ongoing donations, not one-offs.

慈善机构要的是有持续性的捐款，而不是一次性的赞助。

This is because there is a fair chance that January and Februrary's data were influenced by one-offs.

原因在于，1月份和2月份的数据很可能受到一次性因素的影响。