once-in-a-lifetime

I've never been able to share it with so many people, share what I love. . . it's a once in a lifetime movie so I'll never have this again.

我的片子从没有和很多人分享过，和别人分享我喜欢的东西…这是一生中只此一部的电影，我不会再有这样的机会。

George Ballas became known as the "Weed King" . As he once told the Houston Chronicle, "A Weed Eater comes along once in a lifetime. "

乔治•巴拉斯以“除草大王”而闻名世界。他曾经对《休斯顿纪事报》说：除草器将伴随着人们的一生。

I understand that it's a once-in-a-lifetime chance to see these paintings on walls quite near to one another.

我知道这是个一生只有一次的机会，能看到达芬奇这么多珍品一齐排列在墙上。

"Participating in a race at the Olympics was a once-in-a-lifetime experience, " she said.

她说：“能参加奥运会比赛是人生中难得的经历。”

With acquaintances once in a lifetime is often considered enough.

与熟人握手一生一次就足够了。

Colleen said she had just about given up but kept trying because she knew it would be a once in a lifetime opportunity.

Colleen说她几乎都快放弃了，但是还是继续尝试，因为她一生中或许只有这么一次机会。

This is literally a once-in-a-lifetime experience, because in just a few months' time, all this would have melted to nothing.

它真的是一生只有一次的经历，因为仅在几个月后，所有这一切都将融化为乌有。

Not really, I think the once in a lifetime experiences I have been lucky enough to have, more than make up for that.

没觉得，我认为仅有一次的人生经历，我已经过得足够幸运，弥补那些绰绰有余了。

Education Secretary Arne Duncan describes the stimulus as a "staggering opportunity, " the kind that comes once in a lifetime.

教育部长阿恩邓肯把刺激方案描述成一个“惊人的机遇”，一个人生中只有一次的机遇。

It's not crazy at all. It's what happens when a once-in-a-lifetime athlete comes along and inspires the next generation.

其实这并不疯狂。当一个前所未见的天才运动员走上前，引领和激励下一代人时，就会出现这样的情景。

He said yesterday that while he is grateful to Microsoft for all he has learned there, the new job was a once-in-a-lifetime opportunity.

虽然怎么样但是新的工作对他来说是一生中唯一的机会，这个用来当辞职的借口不错，呵呵。

A duty which should be carried out at least once in a lifetime, an event that is to be passed down to descendants with a vivid fresco.

那是教徒一生中至少要履行一次的责任，鲜活的壁画的也将代代相传。

In this once-in-a-lifetime opportunity, if you are lucky enough to be a volunteer, what kind of China you will presented to the world ?

在这千载难逢的机会，假如你有幸成为一位自愿者，你将向世界呈现一个怎样的中国？

Total solar eclipses of such a long duration are very rare events, they happen but once in a lifetime.

这样的一种了日蚀总额长时间是非常罕见的事件发生时，他们一生中只有一次。

As luck would have it, Charlie finds the last golden ticket and goes on this once-in-a-lifetime adventure with his grandpa Joe.

由于幸运的是，查理找到最后金票，并在此一次去中，与他的爷爷乔千载难逢的冒险。

A night at this hotel will cost you around $250 to $400 per night, but who can put a price on a once-in-a-lifetime experience like this?

一晚在这家酒店将花费你250美元左右，每晚$400，但谁可以把上一次在一个千载难逢的经验，这样的价格？

Being able to travel to Myanmar and film a student documentary was a once-in-a-lifetime chance.

到缅甸旅游，拍摄一部学生纪录片是一生中只有一次的机会。

For many it could be a once in a lifetime chance to see a supernova blossom and then fade before their eyes.

观看一颗超新星在自己眼前爆炸然后逐渐消失，这对于很多人来说，都恐怕是一辈子只能有一次的经历。

This opportunity comes once in a lifetime, yo. You better lose yourself in the music, the moment. You own it, you better never let it go.

这个机会在你一生中只会出现一次。你最好在音乐中迷失自己，在此刻。它属于你，最好不要让它遛走。

I've been given a once in a lifetime opportunity and I'm determined to make the most of it.

我已经得到了一个千载难逢的机会，我一定要抓住。