one-off

And if the inflation blip is as one-off and temporary as the Bank and Treasury claim, so too could be the VAT cut.

而且，如果目前通胀的小幅上升如同央行与财政部宣称的那样是一次性与短暂的，那增值税削减同样也可以是一次性和暂时的。

To mark the 40th anniversary and honor the books which missed out, a one-off prize was conceived to be chosen by an online public vote.

为了庆祝发表40周年，也为了表达对这部遗失的小说的尊敬，该担任奖项通过网上公共投票来选拔。

As I said, this isn't one off. This is a very consistent support from Master Wang for the Olympic movement and for Tasmania, especially.

正如我所说，此并非一毕捐助而已，而是来自王大师对奥运活动，特别对塔州人的很持久的支持。

But the funny thing is, daft, one-off card with a stupid picture and a deranged verse it might have been.

不过好玩的事情是，傻乎乎的、仅送过这一次的带有一幅没什么意义的图画的贺卡和一首可能是的疯疯颠颠的诗。

It didn't describe the cold war, when a nuclear exchange was a one-off game if ever there was one.

它无法描述冷战，冷战中核武器交火一旦发生将成为一次性博弈。

He said: "It was a completely different game and they'll want to show it was a one off. It is going to be tough no matter what. "

阿格说：“这将会是与上一场完全不同的比赛，热刺将会尽全力证明上一场球下不为例。无论怎样赢下这场球将会非常艰难。”

I plan to take one off every week depending upon how much time this would take.

我计划每周花一天来决定每件工作要花的时间。

CSL says the design of its Central store is a one-off but it does plan to rebrand the rest of its retail locations over the next two years.

CSL说，中环店的设计是独一无二的，但公司确实计划在未来两年重新包装其他零售店。

Spring temporary festival, and I Nanshan one off winter clothing, Mu in the blossoming of the wind, I and my Nanshan intoxicated with.

春临时节，我和南山一道脱去冬衣，沐在如花的风里，我和我的南山一起沉醉。

He said he would balance the budget and invest in the city's infrastructure, all without raising property taxes or using one-off revenues.

他表示会平衡预算，投资城市基础设施建设，但他不会提高财产税，也不会征收一次性税收。

Pensioners and families are to be given one-off payments of up to (US)$1, 300, to help fuel consumer demand.

领养老金的人和家庭会受到一次性支付的高达1,300美元，帮助他解决燃料消耗问题。

This was exaggerated by one-off relief to Iraq and Nigeria, which boosted the 2005 total and began to drop out of the calculation in 2006.

对伊拉克和尼日利亚的一次性债务减免提高了2005年的援助总额，但不在2006年的计算之外，因此实际降幅有所夸大。

Some chip technology experts said the top spot for Tianhe could be a one-off, as Japan unseated the US before in the rankings in 2002.

一些芯片技术专家表示，天河的榜首名次可能只是昙花一现，就像日本在2002年曾超越美国一样。

That inaugural summit, which produced almost nothing concrete, appeared to be a one-off event and could be ignored.

首次开幕性质的峰会并没有产生什么实际结果，看起来是一次性、可被忽略的会议。

You know that the higher cost of credit, you can take the demand draft just as a one-off precedent.

你也知道信用证成本较高，你方能否接受即期汇票，我方下不为例。

It would not know whether the prices rises are a one-off or a lasting trend.

它将不会知道价格上涨是一次性的，还是一种持续的趋势。

I mean, I'm sort of lumping them all together, so feel free to break one off if you want.

我的意思是，我有点在把它们放在一起来说，你高兴的话可以分开来谈。

As the Bank of England Inflation Report explains, this quarter was "boosted by the unwinding of various one-off factors" .

《英国央行通胀报告》（BankofEnglandInflationReport）解释说，这个季度“得益于各种一次性因素的消除的提振作用”。

But Kumano cautioned the figures may be a one-off fluctuation and it is still too early to see if the change is lasting.

但是熊野提醒道，这些数据可能只是昙花一现的波动，要想知道这一变化是否会持久还为时尚早。

Turn off caching using any of the above mentioned methods because bulk loading is usually a one-off task.

在使用上述任一方法时都要关闭缓存，因为批量加载一般是一次性任务。