on balance

"We came to the conclusion it was on balance the right thing to do for our shareholders, " he said.

冼博德表示：“我们的结论是，此举总体上对我们的股东有利。”

'On balance, we welcome the dollar to slide a bit against the yuan, ' said the executive.

这位高管说，两者相抵，还是欢迎美元兑人民币略有贬值。

There have been a few anxious moments since then, but on balance things have gone much better than we had any right to expect.

那以后有过一些焦虑的时刻，但总的来说，情况比我们料想的要好得多。

On balance, though lying seems to be worth doing, I simply cannot rely on it to deliver victory.

看来，尽管“欺骗”这法子绝对值得采用，但我肯定不能单靠这一招儿来赢得胜利。

But Georgia and Ukraine are still, on balance, better places than they would have been if their revolutions had not happened.

但是总的来说，格鲁吉亚和乌克兰比它们如果没有发生革命仍然要好。

On balance, though, Ellsberg said he supported the decision to put the documents in the public realm.

但总而言之，埃尔斯伯格说：他支持这些文件被公布出来。

On balance, the Arab world is in far better shape than it was less than a year ago.

退一步讲，阿拉伯世界已经远远好于近一年前的状态了。

On balance, the chances are that, over the next few months at least, the Fed will worry more about inflation than about slower growth.

从平衡意义上来说，大概接下来的几个月，增长放缓将被通胀取代成为美联储所最担心的事了。

Defending those who constructed the weird credit instruments that are piled up on balance sheets is a tough job but I shall take it on.

为那些构造了怪异信贷工具并将之堆积在资产债务表上的家伙进行辩护是一件难事，但我将接受这一挑战。

Bankers said the growing amount of cash on balance sheets was likely to put companies under pressure to utilise it.

银行家表示，资产负债表上的现金日益增多，可能使公司再资金利用上面临压力。

Mr Kallenbach said that on balance the danger this year was one of undersupply rather than overcapacity.

卡伦巴赫表示，总体来说，今年可能出现的危险是供应不足，而不是产能过剩。

On balance, the Tories are probably right to return day-to-day supervision to the Bank of England.

平衡一下，保守党势力吧日常监管权交付给英格兰银行也可能是正确的做法。

On balance, said one EU diplomat, the first few days after the declaration had been "so far, so good" .

一位欧盟外交官说道，总的说来，科索沃独立后的先前几天是“到目前为止，情况尚还理想”。

Whether or not a vegetarian diet is better than a meat eating diet depends on balance.

素食主义者的饮食是否好过肉食者的饮食取决于饮食的平衡。

On balance, it appears to perform better than the standard tree, and I therefore provide it as the default.

总而言之，它的性能比标准树更好，因此我将它作为缺省值提供。

The Fed needs to explain why it could not wait a week but, on balance, aggressive rate cuts are a risk worth running.

美联储需要解释，它为何连一周都等不及。但是，总的来说，大幅降息是一次值得的冒险之举。

The woman might win in court, but she lost in the community and, on balance, it was the woman who lost the most.

女方在法庭上可能会赢，可是在社会生活中却会遭受损失，而且，若全面衡量，损失最大的还是女人。

A third is that swaps can be used to hide credit risk from markets, since positions do not have to be accounted for on balance-sheets.

第三点是掉期交易可被用来隐藏来自市场的信贷风险，因为真实状况不必体现在资产负债表中。

Yet on balance, this seems likely to be a bad year for the fight against global warming.

总之，就与全球变暖的斗争来说，这似乎很有可能是糟糕的一年。

On balance, his comments are cautious with regard to the economic outlook and that's dampening some of the euro's previous upbeat tone.

特里谢的讲话对经济前景态度谨慎，这打压了欧元之前利多的基调。