all things considered

All things considered, determining how much of the weight is going where isn't easy.

考虑所有因素，重量转移多少很难确定。

All things considered, it looks more like an expensive pair of headphones than a device that can read your mind.

所有的事情考虑，它看起来像一个比一个装置，可以了解你的心思更多的一双昂贵的耳机。

Therefore: All things considered, the condom is still one of the simplest, safest, and therefore best contraceptives available.

所以：全盘地考虑来看，避孕套仍旧是最简捷和最安全的，并由此而是最好的避孕工具之一。

Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

哦，我觉得你在沉闷的羔羊里演的非常不错。哦，拜托，承认吧，综合所有事情考虑，你今晚过得很不错。

All things considered, it could be a while before China pulls the trigger on the monetary easing front.

全盘考虑，中国启动货币宽松政策可能仍需一段时间。

All things considered, however, she believes polymer clay has been a godsend.

希曼说，她认为软陶就是天赐之物。

Under those circumstances, and all things considered, it was probably the hardest time I've ever had dealing with rule number two.

在这些情况下，所有事情都得考虑，这可能是我在处理第二条守则所遇到的最艰难的时刻。

In terms of cost management solution for high and low and the all things considered, sulfate copper plating is the vast majority of units.

根据本钱矮矮及溶液处置的不难难程度归纳思考，硫酸盐镀铜工艺被绝不小多数单元剥夺。

All things considered, a one-time $35 fee is not that expensive for such a useful tool, so I will become a paying customer.

从整体上考虑，一次性支付$35对于这样一个有用的工具来说并不贵，所以我会成为一名付费客户。

It was, all things considered, the most polite "no comment" I've ever encountered.

毫无疑问，这是我从未遭遇过的，最礼貌的无可奉告。

Religion was the last thing I expected, all things considered.

万万没想到，我们会涉及宗教这个主题。

Ziro wasn't a bad actor, all things considered. But even if he'd rehearsed it, his choice of words was revealing.

总体说来，齐罗不是一个差劲的演员，但就算之前他小心演练，选词还是露了马脚。

All things considered, this novel is the best of its kind.

如果考虑所有因素的话，这部小说是该类中最好的。

After all, even though the growth of trade is a blessing all things considered, some people might suffer as it happens.

毕竟，交易增长尽管已成为所有既定事实的好兆头，许多人还是可能会因其出现而蒙受损失。

'All things considered, he's OK, ' says Ira Sorkin, Mr. Madoff's lawyer. 'He still suffers deeply for what he did. '

马多夫的律师索尔金（IraSorkin）说，总的来说，马多夫过得还可以，他仍为自己过去的所作所为深感痛苦。

All things considered(=If all things were considered), the price would be reasonable.

如果全面考虑起来，价格可能是合理的。

All things considered, the planned trip will have to be called off.

考虑到所有的事情，原计划的旅行将被迫取消。

She's had a lot of problems since her husband died but she seems quite cheerful, all things considered.

自从丈夫死后，她面临很多困难，但总的来说她看上去情绪还是挺乐观的。

All things considered, it's better to be out of debt than in debt but there are far worse things in the world than owing money.

考虑到各方面的情况，比起欠债来最好的办法是不要欠债，但最好的事情莫过于你拥有钱。

All things considered (= If all things are considered), her suggestion is of greater value than yours.

若全面考虑，她的建议比你的建议有价值。（表示条件）