officialdom

THE deportation of Lai Changxing counts as a big victory for Chinese officialdom, which has been trying to get him back for a solid decade.

人们把赖昌星被遣返回国看成是中国政府的一个重大胜利。中国整整十年一直试图将他引渡回国。

Investors seem to be worried that the wrath of American officialdom will ruin BP.

许多投资者似乎担忧美国政府机构的雷霆大怒会毁灭BP公司。

Unofficial or unauthorized information is often characterized under one of these two labels by Chinese officialdom.

中国政府部门常常会将非官方或未经授权发布的信息冠以这二者中的一个罪名。

Around the time of the attacks, Rumsfeld reckoned that 17 layers of officialdom lay between him and a line officer.

9-11事件发生时，拉姆斯菲尔德发现在他和一线指挥官之间的官僚层级居然有17级之多。

Can be said, the spectacular novel officialdom prosperity produced a strong social effect.

可以说，官场小说的蔚为壮观的繁荣景象产生了强烈的社会效应。

and his uncle, who was prepared to care for him, had been refused a visa by mean-spirited British officialdom.

他的叔叔准备照顾他，然而，铁石心肠的英国官员拒签了他叔叔的签证。

High property values, he adds, also pay for all those dinners and fancy gifts that seem to be the birthright of officialdom.

这带来的高财产价值，他补充到，用来给似乎是与生俱来的官僚们买晚餐和那些奢侈的礼物了。

That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.

但这也有助于保护她们不至于在公共场所受到攻击，因为这种对官方的憎恶在中国非常普遍。

Modem China, mistreated and invaded by many big powers, was an unrest society with a corrupt officialdom.

近代中国是一个动荡不安的社会，官场腐败、国家贫弱、屡遭列强欺凌。

Poor families are often too disorganised to fill in forms, and many are illegal aliens shy of any contact with officialdom.

穷人家的生活本已一塌糊涂，更无暇顾及那些表格，而相关官员对许多非法移民来说则是避之唯恐不及。

He began the press conference with a humble bow, a deeply unusual move in Chinese officialdom.

相关报道新闻发布会一开始，俞光耀便谦虚地深鞠一躬，这对于中国的官员来说，是极为罕见的举动。

All of this can only bring the popular phrase officialdom thought "false earnestness and carry through the motions. "

这一切，只能让人想过官场上流行的一句话“认认真真地作假，扎扎实实地走过场”。

Known as one of the best golfers in Taiwan's officialdom, Lee Deng-hui can break 80 on a good day.

李登辉被认为是台湾官场最高明的高尔夫球手之一，状况好时能打出低于80杆的成绩。

Two events this month betray the double standards with which Japanese officialdom treats China's rich and poor.

这个月发生的两件事揭露出了日本官方对待中国富人和穷人的双重标准。

The aesthetic purpose of the modern officialdom novels which emerged in the late 20th is to call for harmony.

0世纪末涌现出来的新官场小说，其审美宗旨是呼唤和谐。

unsympathetic officialdom; people unsympathetic to the revolution; his dignity made him seem aloof and unsympathetic .

没有同情心的官僚；人们反感革命；他的高贵使他看起来冷淡而且没有同情心。

But after several failures, he outguessed the dark officialdom, and then lived in seclusion, following his conventional virtues.

几经坎坷后他看透了官场的黑暗，随着自我的率真个性，毅然归隐田园。

Officialdom will no doubt decide our future.

当官的无疑将决定我们的未来

The cachet associated with officialdom is said to have also helped Audi sales in the broader Chinese market.

据说，奥迪成了官场身份的象征，这还提振了这款车型在大中华市场的销售。

After all, Russian officialdom in general has always been opaque and closed to scrutiny.

毕竟，俄罗斯官场素来以不透明和封闭审查著称。