red tape

It must be able to review and implement loan programmes alongside offering support to help small businesses navigate red tape.

该机构必须能够审查并施行贷款项目，同时为小型企业提供支持，帮助它们通过繁琐的手续。

The state government, he says, kept red tape to a minimum, did not ask for bribes, and does not interfere much now.

他还说，当地政府把繁文缛节维持在最低限度，既没要求贿赂，目前的干涉也不太多。

OFFICIALLY, it has long been glorious to get rich in China, but both politics and red tape still make it a lot harder than it should be.

名义上已经很长一段时间了，在中国致富是一件值得光荣的事情，然而政治和各种繁文缛节还是让这比想象中要难。

You can't believe how much red tape there is in getting a visa.

你不能相信有多少阻碍去获得签证。

I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.

我必须在明天中午满足你，并通过这一切繁文缛节削减。

So far most American and other foreign attempts have bogged down in the Greek government's red tape and shrewdness about small points.

到目前为止由于希腊政府那种繁琐而又拖拉的公务程序和对小事的精明，大多数美国和其他国家的尝试的工作都陷入困境。

However, the bank's report clearly stated that this would require better education, labour market reforms and less red tape.

然而，来自银行的报告则明确指出，要达到这个目标，印度需要更多更好的教育、劳动市场改革以及搞高政府效率。

I can't believe how much red tape there is in getting a visa.

我简直不能相信拿到一个签证有多少手续。

They argue that, contrary to the claims of the reformers, the changes would harm corporate performance by wrapping managers up in red tape.

反对者们认为，与改革者的要求相反，这些改变会使管理者们将注意力集中在官面文件上而损坏公司效益。

This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system.

官僚习气和推三拖四的作风，在按部就班、平平稳稳的秩序里还可以，但现在却不合时宜。

Faced with shrinking budgets, he wanted something that could be achieved quickly without getting bogged down in red tape.

面对捉襟见肘的预算，他想做些见效快而又不会受官场繁文缛节羁绊的东西。

Rumour would have it that it was political pressure, and not red tape, that got to the Indian owners.

但有传言说，原因不在于签证的繁琐手续，而在于主办方印度的政治施压。

Java imposes considerable red-tape overhead in the size of each object (up to 32 bytes, depending on the Java VM used).

Java强行在每个对象的大小方面增加了相当大的开销（多达32个字节，取决于所使用的JavaVM）。

English bureaucracy seems to have swathed in red tape at its birth.

英国的官僚机构看来从诞生之日起就受官样文章的束缚。

Every single bit of progress in this country is stunted by unending politics and the insane red-tape based system we have in place.

这里的一点点小小的进步都会被这里没完没了的政治和极其愚蠢的繁文缛节制度所阻碍。

A major part of that agenda is streamlining the central-government bureaucracy into fewer but stronger agencies to cut red tape.

精简中央政府机构，实行数量减少而权力集中的大部门体制就是主要议事日程之一。

A: Besides, the flow through the marketing channels and the red tape involved take at least a couple of weeks.

另外，通过销售渠道以及繁琐的公文程序，起码要花上几个星期。

We had been bogged down in bureaucratic red tape .

我们曾陷入官僚主义繁文缛节的泥沼之中。

eg. The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

We are able to respond very quickly as we have no red tape, and no need for higher management approval.

我们可以非常快速地反应，因为我们没有繁文缛节，没有必要接受高权限的管理审批，等等。