odysseus

However she didn't receive the proposal , Odysseus was touched by his wife because of her chastity.

然而奥德赛的妻子并没有接受求婚，这令奥德赛非常感动。

However, Odysseus first had his men tie him to the mast, so he could hear the Sirens but would be unable to steer the ship in to danger.

然而，奥德修斯为了聆听塞壬的歌声而让手下将自己绑缚在桅杆上，但不会驾驶航船至危险状况。

It sings its sweetest, most insistent song, like the Sirens trying to draw Odysseus and his crew onto the rocks.

她唱着最甜蜜最坚持不懈的歌曲，正如塞壬试图令奥德修斯和他的手下迷惑，让航船触礁沉没。

Only Achilles picked up the golden sword that lay to one side, and Odysseus quickly revealed him to be male.

只有阿喀琉斯拿起了放在一边的金剑，奥德修斯马上发现了他是男人。

Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.

于是，奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城，偷偷地将神像盗了出来。

The eldest of the sisters, Partherope, loved Odysseus so much that she threw herself into the sea after his ships had passed.

三姐妹中的老大帕耳塞洛珀深深地爱慕着奥德修斯，当他的船只走过后，她就投海自尽了。

One option is to tie Morning Ruth's hands, just as Odysseus ordered his sailors to tie him to the mast.

一个方法是绑住早上露丝的手就像奥德修斯命令他的士兵把他绑在桅杆上一样。

But when Odysseus and Diomedes came in disguise to steal the Palladium, she helped them to do so as much as she could.

但当奥德修斯和狄俄墨德斯化装后来偷窃雅典娜神像时，她竭尽全力帮助了她们。

Like Odysseus passing the sirens, bankers need to be tied to a mast to stop them from giving in to temptation.

像奥德赛经过塞壬海妖时所做的那样，银行家们需要被绑在桅杆上来避免他们屈从于诱惑。

The complex also features a well from the 8th century BC, roughly the period in which Odysseus is believed to have been king of Ithaca.

此外，他们还认定宫殿外的一口井也可以追溯至公元前8世纪，当时奥德修斯正是伊萨卡的统治者。

The Odyssey is an adventure story that follows the Greek hero Odysseus, after the Trojan War, on his long and difficult sea voyage home.

《奥德赛》追踪记录了特洛伊战争后，希腊英雄奥德修斯从海上返回家乡而经历的漫长而艰难的历程。

Odysseus was a hero in part because he crafted his sly inventions (techne) to escape the traps set by the gods and fate.

奥德赛作为一名英雄，其一部分原因就是因为他制造了一些能逃脱诸神和命运设下的陷阱的小发明（techne）。

Then Odysseus had a plan. He told the Greeks to build a great wooden horse and leave it in front of the city gates.

后来奥迪赛想到一个好主意，他叫希腊人建造一只大木马，并将它留在特洛伊城的城门前。

And though Odysseus's island is "farthest to sea towards dusk" , today's Ithaca is close to the mainland in the east.

而且，即使奥德修斯的岛“黄昏时离海最远”，现在的爱塞卡却在东边，与大陆相邻。

The bad woman took out them to Hecuba, the queen of troy, at whose feet Odysseus immediately bowed down and asked for mercy.

这个可恶的女人把他们先容给特洛伊皇后赫克犹巴。奥德修斯立即跪倒在她的眼前乞求怜悯。

Odysseus does not return home to stay, but to set off again.

奥德修斯没有回家居住，而是重新启程离去。

There he helped Odysseus when the hero came to him for advice.

在那儿，当奥德修斯前去征求他的意见时，泰瑞西斯帮助了他。

The men thought hard about how they could escape. Then Odysseus had a brilliant idea.

这些人苦思要怎幺逃走的对策。后来奥迪赛想到了一个高明的主意。

Soon they came in sight of the rocky is land, and the attractive song reached the ears of Odysseus.

不久石岛就进入了他们的视线。奥德修斯听到了迷人的歌声。

Finally, Odysseus had only one ship and a small crew left.

最后奥迪赛只剩下一条船和少数几名船员。