now and then

One of the strange things in the world is that it is only now and then one is quite sure one is going to live for ever and ever.

怪事之一是。仅仅是偶尔之间，你才确信无疑你会活到永远的永远的永远。

It's a very strong truth, but every now and then, we see you doing something that you know isn't right.

它是一个非常强大的真实，可是不时地，我们发现你做一些你知道是不应该的事。

There was a curious sort of person who came to me now and then, with a habit of asking all manner of silly questions.

有一个性情古怪的人时常到我这里，他有一种习惯，老爱问种种愚蠢的问题。

Only now and then a stranger passing noticed the small group, handed out a coin, and went away, unheeding.

偶尔有个陌生人路过这里，看见这一小群人，拿出一枚硬币，然后就扬长而去。

Hurst, principally occupied in playing with her bracelets and rings, joined now and then in her brother's conversation with Miss Bennet.

赫斯脱太太聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环，偶而也在她弟弟跟班纳特小姐的对话中插几句嘴。

And now my life has changed in oh, so many ways. My independence seems to vanish in the haze. But every now and then I feel so insecure. . .

现在我的生活在许多方面都已变化。我的独立精神消失在薄雾中。但我常常感到非常不安全…

His sister helped him with a hundred now and then, but of course his great hope was in her death.

他的姐姐有时送他一百镑救救急，不过他最大的希望当然是她的遗产。

His son put it into his small pocket, took it out and looked at it every now and then.

他儿子把那张纸放在口袋了，一会儿一会儿拿出来看。

He referred to his notebook now and then when he gave the talk.

他作报告时，不时地翻笔记本。

A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.

一只白猫在盯着一些金鱼，很静很静地坐着，但不时抽动尾巴端，彷佛（告诉人家）它是活的。

Send your spouse a card to their work address now and then, reminding them how much they mean to you.

不时的给你的配偶送去一张卡片，提醒他们，他们对你是多么的重要。

Every now and then, the black hole swallows a bit of gas, a wayward planet, or even an entire star.

这个黑洞时不时吞下一点气体、一颗任性的行星，乃至一颗完整的恒星。

As I? ll be away for at least a year, I? d appreciate hearing from you now and then telling me how everyone is getting along.

由于我至少有一年的时间不在这里，如果你能时常来信告诉我每个人的生活情况，我将不胜感激。

I stayed at home all day long, reading at a very slow speed, being absent every now and then, and chasing the time.

一整天都在家里读书，我读的很慢，很慢。时不时走神，然后追赶消失的时光。

One recent evening in her mother's condominium, Margarite chatted comfortably about her classes, a smile flashing now and then.

最近的一个晚上，在她母亲的公寓里，玛格丽特自在地闲聊有关学校的事情，脸上不时露出微笑。

Lloyd continued as if he had not heard the remark. "She also likes a little taste of sugar now and then. "

Lloyd似乎没有听到回答似的继续说道“她偶尔也喜欢吃点糖。”

I still struggle now and then about my perceived lack of time, but less than I used to.

现在我仍然偶尔会感到时间不够用，但比起以前频率少多了。

These little miracle makers allow you to pump your milk into a bottle and let your husband take a late-night feeding now and then.

这种小而神奇的器物可以让你把乳汁抽到一个小瓶子里，可以让你的丈夫在深夜偶尔去喂养下婴儿。

Have ya'll ever had the feeling when you think you've gotten over something, but it still haunts you every now and then?

当你们认为自己已经放下一些事情时，但它们仍会时不时爬上你们的心头……你们都曾经有过这种感觉吗？

Now and then the water made a small swallowing sound as if it had a piece of candy in its mouth.

偶尔听见那湖水卟的一响，仿佛嘴里含着一块糖。