notwithstanding

Notwithstanding this record of growth and change, the Bank is still ~ing with a relatively small number of projects.

尽管有这些增长和变化的记录，该银行所处理的项目仍然比较少。

His on-stage persona as a Zen-like mystic notwithstanding, Mr Jobs was an autocratic manager with a fierce temper.

尽管在台上，乔布斯充满了禅宗似的神秘感，但台下，他却是一个独裁的暴脾气管理者。

There was no doubt that, notwithstanding the few Cassandras who correctly prophesied gloom and doom, the profession had failed colossally.

毫无疑问，尽管有少数几个唱衰者正确预测了暗淡的前景，但整个经济学界遭遇了惨败。

NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS FEE IS ALWAYS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.

无论有无相反的指示，此费用总是由受益人承担。

And this put me in mind that I wanted many things, notwithstanding all that i had amass 'd together, and of these, this of ink was one.

这使我想到，尽管我已收集了这么多东西，我还缺少很多很多东西，墨水就是其中之一。

Notwithstanding, this hole requires shot accuracy with Out of Bounds running the full length of the hole to the right of the Great Wall.

尽管此洞要求发球准确，同时在洞的全长过程中进行界外运球直到长城。

In the long run, notwithstanding the mountains of argument pro and con, a tariff is irrelevant to the question of employment.

尽管有成堆的支持和反对的意见，长期而言，关税与就业问题是无关的。

Notwithstanding all this furniture, there was still room to turn around in.

尽管有这么些家具用品，倒还有转身余地。

However, SEZ development now seems to be back in full swing, notwithstanding some recent tweaking of the guidelines to mollify critics.

不过现在看来似乎经济特区建设已经全面启动了，尽管最近也有些调整措施出台来平息苛责。

But recent rallies notwithstanding, Laidi said the jury is still out on whether world stock markets and the global economy have hit bottom.

Laidi亦表示，尽管商品价格最近反弹，但全球股市和全球经济是否已触底仍不确定。

I hope you can still see the point I'm trying to make notwithstanding the technical error.

我依然希望你能够明白我试图解释的这一点，尽管有个技术性的错误。

But it also indicated that it continues to see inflation risks as elevated, notwithstanding the recent retreat in the price of oil.

但该机构同时表示，尽管近来油价有所回落，仍认为通胀风险处于高位。

Notwithstanding any other provisions to the contrary herein, insurance coverage and limits shall be subject to approval of all the parties.

即使存在与合同相悖的规定，保险范围及责任限制应以各方当事人同意为准。

But notwithstanding this request, notwithstanding the Tone of anguish in which it was uttered, the door remained closed.

不管他的怎样请求，不管他的口气让人听上去多么痛苦，门却依旧关着。

His belief notwithstanding, he could not have helped doubting or being gripped by the fear of death at the moment of his supreme sacrifice.

尽管他信仰如此，然而他无法在最大牺牲的时刻，因为死亡的恐惧而不去怀疑，不去害怕。

Notwithstanding all his efforts, he did not reach his goal.

尽管他尽了所有力量，他仍未达到目标。

Notwithstanding the illegality of this trade, you are advised for your own safety not to follow these touts into any private buildings.

由于这个行业是违法经营，而且为了个人的安全，请勿跟随表贩进入任何私人楼宇。

Anti-capitalist protests notwithstanding, Obama's America is loved at least as much as it is loathed in Europe.

虽然出现反资本主义示威，但奥巴马的美国在欧洲受到的爱戴至少和受到的憎恨一样多。

Notwithstanding the above, Buyer shall retain the right to avail itself of any remedy available at law or in equity.

尽管有以上这些规定，买方可以保留采取任何可以利用的且公正合法的有益于自己的补救权利。

Popcorn and sausage dinners notwithstanding, some Americans remain willing to pay up for a healthier diet.

尽管爆米花和香肠晚餐的销量上升了，但仍有一些美国人愿意在健康饮食上面花钱。