albeit

So that it's happened twice in a week, albeit with a limited duration and geography, indicates gaps.

但这次却是一周内出现了两次故障，尽管持续时间和受影响地区有限，但也暴露出了差距。

She had opened the doors without permission and was actually moving things around, albeit carefully, to see what was behind them.

她没有经过我的允许便打开了柜门，很小心地把里面的东西四处搬弄着，想看看后面藏着什么。我简直不敢相信这一切！

The company appears to be on track, albeit in repair mode, and gearing up for a kind of drilling homecoming in the Gulf.

虽然仍处于“修复模式”（repairmode），但该公司似乎正在重回正轨，并正加速重返墨西哥湾地区的石油钻探领域。

Raine stretched, arching his back to shake off the effects of hours sleeping crumpled up in a chair albeit a fairly luxurious one.

雷恩伸了个懒腰，拱了拱背驱散掉在椅子上睡了几个小时后的酸麻尽管是相当地舒适。

The best he could hope for was gradual reform. "North Korea will change, albeit in a very slow fashion, " he said.

他能够期盼的最佳出路是渐进式改革。“朝鲜将会改变，尽管速度很慢，”他表示。

China is trying to replicate that model in mature markets, albeit not in the form of development assistance.

中国正试图把这种模式复制到成熟市场，只不过不是采取发展援助的形式。

Maffei says the provincial government has formed a joint working party "and is trying to advance a dialogue, albeit with problems" .

Maffei说州政府已经成立了联合劳工组织，这个组织“试图展开对话，排除问题”。

The shareholders argue that the bank was a going concern and had a strong asset base, albeit hit by short-term liquidity problems.

股东们认为，银行连续经营的企业，有着强大的资产基础，尽管遭受短期流动性问题。

The move to the positive-sum economy transformed all this fundamentally, albeit far more slowly than it might have done.

向正和经济的转变，从根本上改变了所有这一切，尽管速度远比可能有的更为缓慢。

The resurgence, albeit modest, of vinyl, especially among young listeners and musicians, proves that this argument is not generational.

尽管黑胶唱片在年轻人和音乐人士中有温和的复苏，证明这种说法不是沟的问题。

And the emir has managed to turn Qatar into a peacemaking hub, albeit that he has not always settled the conflicts at hand.

尽管哈马德•本•哈利法•阿勒萨尼并不总能使眼前的冲突平息，但他已将卡塔尔变成了一个维和中枢。

The men's fragrance market has continued to grow despite the global financial crisis, albeit at a slower pace.

即使在全球金融危机下，男人香水市场还是在不断扩大，只不过是扩大速度减慢了。

Ascension is therefore on track to take place as always planned, albeit that originally it was to coincide with the end of the last century.

扬升因此也一直遵循着计划的步骤，虽然它本来应该是要在上世纪末结束。

Obama at least seems to realize this fact and has -- albeit tepidly -- challenged a recalcitrant Israel to get serious about peace.

奥巴马至少似乎意识到了这一点并已经着手——毋宁说不冷不热地——敲打冥顽不灵的以色列，让以色列更认真对待和平问题。

I recall Apple bringing out a new operating system that managed to let existing customers run their old stuff, albeit in a special mode.

我回想起，苹果推出过一个新的操作系统，允许现有用户在特别模式下运行过去的软件。

But she did publish, albeit with a small publishing house. The book was generally ignored by critics but embraced by TIs.

但是她坚持在一家小出版社出版了，书受到了受害者的欢迎，但却被评论家忽略。

In China's rise, Jacques tends to see menace, albeit of a cultural rather than a militaristic nature.

对于中国的崛起，雅克倾向于视之为威胁，但他认为这种威胁存在于文化层面，而不具有军国主义性质。

And yet by the end of the 1950s, West Germany was once again one of the world's leading economies, albeit shorn of its imperial ambitions.

但是在1950年末，虽然帝国野心得到消弱，西德还是一次又一次位列世界主要经济体。

It plods along sweetly and could be the sort of track that you might bop, albeit ironically, to at an indie disco.

它带着种甜蜜的吟唱，就好象你置身于独立音乐的迪斯科舞池中，这听上去似乎有点扯。

The in-form midfielder's shot did not lack power but it fizzled over the crossbar, albeit by no more than a few inches.

尽管这位状态正佳的中场球员的射门并不缺少力量，不过球却稍稍高出了横梁几英寸。