normalcy

After nearly two brutal years, the Great Recession appears to be over, at least technically. Yet a return to normalcy seems far off.

残酷的两年刚刚过去，从技术层面上来看经济衰退初露复苏之兆，但回归常态的路程还很漫长。

Immersing themselves in the shoot also meant that it was difficult to get out of their characters and resume normalcy.

把自己完全沉浸在戏中同样地表示说他们很难从角色中走出来，并很快恢复到正常状态。

"Normalcy cannot lead to complacency, " he said at Federal Hall in the heart of Wall Street.

“常态不能导致自满，”奥巴马在华尔街中心的联邦大厅说。

there was complacency and an overriding feeling of normalcy that this can't be wrong.

有自满情绪和正常的一个压倒一切的感觉，这不能是错误的。

The army instructed citizens of the North to return to normalcy, saying that the attack was an isolated incident.

以色列军方通知北方的以色列居民这只是一次独立的事件，请他们无须惊慌。

A general election, to be held by the end of the year at the earliest, will be a test of normalcy.

最早将在今年年底举行的一场大选将成为对科特迪瓦常态的一次考验。

It says school helps to give children whose lives have been completely disrupted a sense of normalcy and security.

基金会表示，学校能够帮助那些生活变得支离破碎的孩子们得到正常和安全的感觉。

And Lawrence Summers, the top White House economic adviser, predicts "a substantial return to normalcy" in the coming months.

白宫顶尖经济顾问LawrenceSummers则预言在未来的几个月里面经济将会“恢复到正常”。

Yesterday, I shared the main part of the kitchen that I tidied and organized and brought back to normalcy.

昨天我分享了厨房的主要部分，并且将其打扫干净，使其恢复原样。

The moment our eyes met, I knew something had happened to burst the membrane of normalcy that surrounded our lives.

我们视线对上的那一刻，我就感到了肯定有不寻常的事情发生了，也许将永远改变我们周遭生活的正常感。

All this doesn't add up to a recovery yet, but it does reflect a return to some level of normalcy.

这并不意味着一个经济复苏，但是这也代表了市场在一定程度上的回到了正常状态。

Establishing an order of priorities and responsibilities helps to maintain a sense of normalcy within the family structure.

理清主次，分配好责任有助于维持家庭内部的正常结构。

I had to instill some normalcy into the negotiation and disabuse Mr. Yang of the idea that because we were non-Chinese we must be wealthy.

我必须通过讨价还价的过程来说服杨先生，我们都是正常人，而且并不是所有的外国人都很有钱。

As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy can't breed complacency.

正如我本周在纽约和金融界的领袖们说说的那样，经济虽已回暖，但我们不可因此自满。

And I know people are supposed to fall in love before they reproduce, but i guess normalcy isn't really our style.

我知道，凡人都是先行相爱而后再生儿育女。我想我们就是不按常理出牌。

But recent reports show that the metastatic phenotype of tumor cells can be reversed to normalcy after injecting to the blastocyst.

但是最近研究证明注入早期囊胚后癌细胞的恶性表型可以被逆转为正常状态。

Disney is a reflection of middle-American attitudes and values, a strictly defined sense of normalcy.

迪斯尼反映一个人的middle-American态度和价值，严格界定意义上的自我。

It has been astonishing and infuriating, as the economic crisis has unfolded, to watch America's political class defining normalcy down.

由于经济危机已经发生，看到美国政治阶层对常态轻描淡写令人震惊又愤怒。

It involves betting against the deviations and for a return to normalcy.

这意味着在背离处下注，以期望市场恢复到之前状态。

People are also taking time to do ordinary, pleasurable things that help give them a sense of normalcy and relief.

人们还花时间做那些虽然普通、却令人愉快，帮助他们获得一种平凡、慰藉感的活动。