no way

There was no way to confirm the voice was actually that of bin Laden, but it resembled previous recordings attributed to him.

目前没有办法验证这段录音中的声音是否为拉登本人，但与之前的拉登录音十分相似。

The vast majority of you have had no contact with us, have not seen our ships, have no way of knowing if this true, but for your belief.

你们大多数人并没有与我们接触过，没有看到过我们的飞船，没有任何方式了解到这是真的，而仅仅源自于你们的信仰。

It was a beautiful letter, but there was no way, except for the name Michael, to identify the owner.

这是一封精美的信，但是除了迈克尔的名字以外，没有其他办法确定皮夹的主人。

But sometimes it is not necessarily wide of the mark for all that, because . . . because there is no way here of not seeing it reemerge.

但是尽管那样，有时候，它未必是远离目标，因为它一再出现，我们实在没有办法视而不见。

When it was recognized that there was no way out, he decided to go straight into an oncoming truck and was killed instantly.

当人们认识到，没有任何出路，他决定直接进入一迎面而来的卡车，并当场死亡。

Because that day, the sky suddenly began to rain heavily, so there is no way our whole family to look for chicks.

因为那天，天空突然下起了大雨，所以，我们全家没有办法去找小鸡。

LH: Yeah, when you take a character on a lesbian show and you flip her over to a guy, then there's no way out of this.

是啊，当你在一部拉拉剧里演一个拉拉，然后你把这个角色转去爱男人，那就像是走进死胡同一样。

There was no one there to see who shot first, so there is no way to know.

当时没有人看到是谁先开枪所以我们根本没办法知道

The moment you walked away from me, I knew there was no way I could ever pull you out of your world and into mine. But I couldn't give up.

在你从我身边走过的那个瞬间，我就知道，我没有办法把你从你的世界拉进我的世界。但是我不愿意就此放弃。

Most countries do not know and have no way of knowing how many health workers they employ - even in developed countries.

大多数国家，包括发达国家并不知道他们雇佣多少卫生人员，也无从知晓。

Yongseok Jang, LG vice president of strategy, recently joked that his kids are "begging" him for 3DS systems. "But I said no way, " he said.

LG战略副总裁YongseokJang最近开玩笑地说，他的孩子们向他恳求三维动画系统，“但是我说没门”。

There's no way for me to comfortably reply to a post that has no intention of learning about the game.

我没有任何理由回复一个不认真了解游戏的帖子。

No one from here was ever there. There's no way of knowing. This is all bullshit and a waste of your tax money.

从来没有人去过那里，也没有办法去弄清楚。这简直是一派胡言，浪费纳税人的钱！

He is always in the first place in his class, so there is no way for all the other students to catch up with him.

他在班里总是排名第一，对其他同学来说，要赶上他简直是不可能的。

My power will allow me to escape, but I fear there is no way out for the rest of you.

我有能力逃得出这个墓穴，但我恐怕无法带剩余的人逃出去。

And, of course I had no way to verify his story or to try to raise my truck from the dead on my own.

当然我也没有办法核实他的“故事”并且也不能让我的卡车晚点退休。

The dog objected, "What? All day long to sit by the door? No way! I give you back the other 10 years of my life! " So God agreed.

狗反对：“什么？整天坐在门口？绝对不行！我退给你10年寿命！”于是上帝同意了。

I needed the money but there was no way I could proceed with my transaction, and that made for some losses in my small business.

当时，我急需用这笔钱，但无法办理业务，我的小企业因此遭受了一些损失。

He said something and shaked his head a little but there is no way to read his lip.

然后就是摇了摇头，也没有办法读他的唇语啊。

They had had several forums about whether to leave or not, but each time the captain said he could foresee no way across the rough water.

就是否离开的问题他们已经讨论过好几次了，但每次队长都说他无法预见任何穿过惊涛骇浪的办法。