nevertheless

Nevertheless , Gorbachev made it a point to exhibit his own strength publicly.

然而，戈尔巴乔夫决心公开展示自己的力量。

Filled with her own anxieties, she nevertheless watched him with affectionate pride, for Gerald was an excellent horseman.

内心虽然充满焦虑，她仍然带着挚爱的骄傲看着他，因为杰拉尔德是个出色的骑手。

Nevertheless, abandoned as this child was, it sometimes happened, every two or three months, that he said, "Come, I'll go and see mamma! "

不过，那孩子尽管无依无靠，每隔两三个月，却也偶尔会说：“哎，我要去看看妈妈！”

And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给他。

Nevertheless, Group B continued to believe that a limited work plan for the SCP was the best way forward to achieve results.

然而，B集团仍然认为，为SCP制定一项范围有限的工作计划，是争取取得成果的最佳方式。

Although rather touched he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings.

尽管很感动，他依然非常确信达力已经竭尽所能地表达出了他的感受了。

Nevertheless, even if the euro system was not at the heart of the crisis, it needs to be able to withstand two standard deviation shocks.

然而，即便欧元体系没有处于危机的核心，它也必须能够顶住2倍标准方差事件的冲击。

Save your breath not to ask me of this question again. Nevertheless, you still won't let it go.

这个问题吧，最好别多问，不过，你不会就此罢休。

A woman of fame and influence, Kan had nevertheless been courteous enough to keep me waiting only half an hour to speak to her.

作为一个具有知名度和影响力的女人，羽西相当谦恭，只让我等了半小时就开始访谈。

Nevertheless the unprecedented departure seems to have been forced by pressure from the public and politicians.

但是不管怎样，这场辞职风波却是因公众及政界压力而起。

Unlike the truck driver, he did not take up riding a bicycle. Nevertheless, he stayed near the bridge. He liked fishing.

与卡车司机不同，他没有开始骑车运动，但他也没远离大桥，他喜欢钓鱼。

Nevertheless, the ratio of these behavior changes was still low relatively, with a certain difference from the expected goal of the policy.

但这些变化的相对比例仍然偏低，与政策预期目标尚有一定差距。

Nevertheless, I do feel obligated to point out to you that she did not reject you.

尽管如此，我还是有责任向你指出，她并没有拒绝你。

Nevertheless, all this is transparent to you, as you still end up with a node that has the name you want.

不过，所有这些对于您来说都是透明的，最终得到的是一个具有您所希望的名称的节点。

The lighting was not perfect for this picture, but it was nevertheless wonderful to see those bright orange aspens out there.

那里的照明对拍这张照片来说并非十分完美。然而，用来去观看那里明亮的橙黄色山杨仍然是很合适的。

Nevertheless, only the first would be, according to the logicians, able to be submitted to what can be called criticism.

可是，依照逻辑专家，首先它要能够做到的是，承受所谓的「批评」。

Nevertheless, the usual complex of corporate-political interests stands ready to thwart any effort to recalibrate Pentagon spending.

然而，惯有的企业政治利益的情绪定会阻挠任何重新调整国防开支的努力。

Nevertheless, trying to scoop the froth from the commodity boom looks justified in the struggle to ensure more balanced long-term growth.

尽管如此，为了确保更平稳的长期增长的斗争，设法挖出从商品景气的泡沫看起来有其正当理由。

Nevertheless, the link between the fields lingers on in the name of one of the Royal Society's journals, Philosophical Transactions.

然而，这两门学科的联系仍然存在于皇家协会一本期刊里，《哲学学报》。

Nevertheless, his friends seem to think he would make a great attorney general or federal judge, perhaps even a Supreme Court Justice.

不过，他的朋友们都认为他会成为一位伟大的首席检察官或联邦法官，甚至是最高法院法官。