neither here nor there

It's your way of playing in the symphony of the universe, and whether or not anyone wants to hear it is neither here nor there.

这是你演奏宇宙交响曲的方式，不论别人是否想听到它，这完全没有关系。

So the question of whether they "deserve" their salaries is neither here nor there.

因此，所谓的他们是否“薪”有所值的讨论并不重要。

Against this background, proposals for rollovers by the banks, whether or not deemed technically a default, are neither here nor there.

在此种背景下，要求银行对贷款展期（无论是否被视为技术违约）的提议已经不重要了。

It was neither here nor there, however: Mr Madoff's conduct was ultimately indefensible and he deserved what he got.

这并不重要，但是，马多夫先生的行为最终是别人无法为他辩护的，他罪有应得。

In a sense, however, the rights and wrongs of the case are neither here nor there.

不过，在一定程度上，这件事情的对与错已经无关重要。

What you said was neither here nor there; the important thing was what you did.

你说了什么不重要，重要的是你做了什么。

America's ability to pay is neither here nor there: the problem is its willingness to pay.

美国的支付能力并不重要：问题在于它是否愿意支付。

Even though we talked a lot about our tastes in food, it was neither here nor there as we had to cater to our guest's tastes.

虽然我们谈了很多关于我们的食物口味，但这都毫不相干，因为我们不得不迎合我们客人的口味。

He talked for two hours but his remarks were neither here nor there.

他讲了两个小时，但尽说些不相干的话。

Fear is neither here nor there, but China need not make enemies.

这不是谁怕谁的问题，而是中国没必要树敌。

'Fools! your Reward is neither Here nor There! '

傻瓜！你们的酬谢既不在将来，也不在现在！

God is neither here nor there, God is in your heart.

神既不在这里，也不在那里，神在你心里。

When the Kingdom of God descends, it will be neither here nor there.

上帝的国降临时，不在这里，也不在那边。

What you have said just now is neither here nor there.

你刚才说的都是题外话。

Technological novelties such as computer models are neither here nor there.

类似计算机模型的技术创新却不同与此。

I know you want a bigger house, but that's neither here nor there , we can't afford it now.

我知道你想要一幢大一点的房子，但你说了也没有用，因为我们现在买不起。

well, that is neither here nor there. in fact, I am neither here nor there.

不是这儿也不是那儿，实际上，我既不在这儿也不在那儿。