narratives

And we have to think much more in terms of narratives and whose narrative is going to be effective.

而且我们需要进一步考虑这个阐释以及谁的阐释更加有效。

And even the tiger-hunt story was put aside for more stirring narratives which he had to tell about the great campaign of Waterloo.

关于了不起的滑铁卢大战他知道许多掌故，讲出来十分动听，连猎虎的故事也只知靠后了。

It's one of those NBA narratives that we really want to be true: A young team needs playoff experience to become a championship club.

我们总喜欢看到这样的NBA传奇：一支青年近卫军，摸爬滚打，经历多年季后赛血雨腥风的洗礼，终于登上冠军宝座。

As he assembles a multi-generational saga, he discovers that his bloodlines amount to a thousand and one interlocking narratives.

由于他组织了一个多代传奇，他发现，他的血统金额一千零一联锁叙述。

"Disenchantment, derailment and disruption" do not concern narratives, but specific forms of organization and reception.

“幻想破灭、脱轨、冲突”则并非叙事，而是特定的组织和接受形式。

I hoped that in Vegas I would find families and narratives that embraced this sense of the itinerant looking for a better life.

我希望在这里可以找到为了生活而流动的家庭和他们的故事。

Dongya's artifice offsets the violence of his narratives and calls into question the implications of a contemporary virtual reality.

练东亚作品中卡通化的假人抵消了暴力的元素，同时质疑了当代虚拟现实的含义。

The narratives vary from the personal to the collective, but individual memories are often used to tap into universal themes.

从个人到集体，叙事对象各不相同，但是个体的回忆经常用来开发一般的主题。

The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.

行为时代，在这里观点和故事迅速的决定了行为身份以及忠诚。

Each of these artists work within their own individual narratives that explore depth as a point of creative departure.

这三位艺术家均以个体叙事为创作基点，关照内心深处的境况。

All this uncertainty has engendered two competing political narratives.

所有这些不确定性因素使两种互相抵触的政治言论都面临危险。

Because listening is more difficult than reading, narratives can be particularly effective in retaining the attention of your listeners.

因为听比读更困难，而小故事对保持听众对你的注意力有特别的作用。

Obama came to a region in which the different groups have their own narratives and are accustomed to shouting past one another.

奥巴马来到一个地区，那里不同的群体各自讲述自己的理由，而且习惯于彼此大声指责。

Whatever else I may have thought of my fellow prisoners' colorful narratives, they were not documents of totalitarian nihilization.

不管我怎么看待我的狱友们丰富多彩的叙述，它们反正不是极权主义虚无的陈词滥调。

Memory of historical events and the narratives this memory have always been central to Jewish faith, tradition and identity.

历史事件记忆和记叙文这记忆总是对犹太信念、传统和身分是中央的。

Operationalization of LOR in the form of templates and narratives enhances systematic data interpretation and coding.

实施耳鼻喉科形式的模板和提高系统的数据说明，解释和编码。

But unfortunately, we have made too much of an emphasis of this aspect in our narratives of human evolution.

但不幸的是，我们已经过分强调这方面在人类进化的历史中所起的作用。

They make me see that a meal is a piece of theatre: they stage meals as narratives, with each course taking on symbolic qualities.

他们让我明白，一顿饭是一场戏：他们筹划菜肴，就像上演故事一般，每一道菜都呈现出象征性的特质。

China, as can be expected from the book's title, becomes the focal point of two separate narratives here.

丛书的题目可以推测，中国变成了两个故事的聚焦地。

This paper takes reframing narratives and translators' invisibility as the theoretical base for discussing the translators' position.

本文以翻译中叙事重构和韦努迪的译者隐身论为理论根据，探讨译者身份定位。