muddling

Muddling through by trying to resurrect a failed banking system, which will likely fail again, is not the answer.

试着救活已经失败并很可能再次失败的金融系统，这样胡乱应对的方案是行不通的。

Evgeny Gavrilenkov, chief economist at Troika, a Russian investment bank, calls it "a good muddling through" .

俄最大最古老的投资银行TroikaDialog首席经济学家叶甫根尼·加夫里连科（EvgenyGavrilenkov）称其“还算不错的应付过去了”。

Voters are now muddling through a year in which we expect GDP to contract by 3. 5%.

选民已经有一年都在混日子，我们希望GDP缩减3.

Given the political quagmire, economic policy in the next few years is likely to remain a matter of muddling through.

考虑到政治上的困境，民主党未来几年的经济政策也许都只能敷衍了事。

Muddling along with what they inherited feels like an arduous and imperfect compromise.

守着自己继承的摊子胡乱混日子，感觉像是一种吃力不讨好而又不完美的妥协。

If there is a muddling of that distinction, has Baidu somehow contributed to consumers' purchasing products that harmed them?

如果区分不清，消费者如果购买了对他们产生损害的产品，百度是不是在某种程度上要对此负责呢？

Many technical interviews are very theory-heavy, muddling the divide between Computer Science and Software Engineering.

很多的技术面试都太理论化，模糊了计算机科学与软件工程这两者间的区别。

At a conference in Vienna last week, a perceptive speaker said that "muddling through" was actually a sound strategy in many circumstances.

近日在维也纳的一次会议上，一位十分有洞察力的发言者指出，在许多情况下，“摸索前进”实际上是一种好策略。

Since the budget cuts started in 2009, says Ms Feinstein, the court has been muddling through.

自从2009年开始削减预算以来，芬丝坦女士说，法院就一直得过且过地对付。

It was written by the American political scientist Charles Lindblom and published in 1959 under the title The Science of Muddling Through.

它就是美国政治学家查尔斯-林德布卢姆（CharlesLindblom）所写的发表于1959年的《渐进决策科学》（TheScienceofMuddlingThrough）。

Muddling through is a choice, but it doesn't appear to be appropriate to the challenges Taiwan faces.

混沌不清也是一个选择，但是对于台湾所面临的这些难题，这显然是不合适的。

The package announced last week is a classic case of muddling through; it doesn't really solve anything.

上周宣布的援助计划不过是敷衍过关的经典案例，它并不能真正解决问题。

This week the shortcomings of this muddling-through were laid bare (see article).

本周，这种得过且过的做法所暴露出的种种弊病显露无疑（见文章）。

"Toxoplasma is altering these circuits in the amygdala, muddling fear and attraction, " House said.

“弓形虫改变了扁桃核内的神经回路，将警戒和诱惑混淆了。”House说。

Be good to be true enlightened; reckless in order to make a difference! Muddling days; catch catch lice!

异想天开才能茅塞顿开；胆大妄为才能有所作为！混混日子；逮逮虱子！

The Ukrainian middle class, tired of muddling through, trusted Mr Yushchenko to smash that system.

疲于应付的乌克兰中产阶级寄望于尤先科可以打碎这一套。

Prof Lindblom, still muddling through at 92, celebrates the 50th anniversary of his article.

92岁的林德布卢姆仍在“渐进”中，庆祝他的文章发表50周年。

Therefore, in line with the holistic and tolerant, tolerant friends on muddling along, had to make also a kind of survival Oh.

所以本着顾全大局的宽容之心，能包容就得过且过啦，凑合着过也是一种生存之道哦。

Second, the markets are convinced that muddling through cannot work.

第二、市场坚信那样胡乱应付并不能解决问题。

But even with these amendments, this still leaves muddling through in the lead.

但即使做这样的修正，欧元区勉强维持下去的可能性仍然最大。