mubarak

The images appeared to be a bid to show that control of the armed forces was still in the hands of Mr. Mubarak and his regime.

播出这些画面似乎是为了显示军队的控制权仍然掌握在总统穆巴拉克和他的政府手中。

Egyptian President Hosni Mubarak announced he would not run for a new term but rejected protesters' demands he step down immediately.

年，埃及总统穆巴拉克宣布他将不再担任新的任期，但拒绝抗议者要求他立即下台的要求。

Or, as a writer in The Washington Times lamented last week: "Mr Mubarak may have been a tinpot dictator, but he supported America. "

或者，正如《华盛顿时报》（TheWashingtonTimes）一位撰稿人上周哀叹的那样：“穆巴拉克或许是个无足轻重的独裁者，但他支持美国。”

Since Mr Mubarak had never anointed a deputy, this was widely seen as a first step to his own graceful retirement.

由于穆巴拉克此前从未任命过副手，因此这项决定被广泛视为他本人体面退休的第一步。

But the "very good upside" Mr Obama discerned when he abandoned Mr Mubarak in February is no longer such a sure thing.

但是，2月份奥巴马抛弃穆巴拉克时所称的“[color=#ff0000]坏事的很好一面”不再是这种确定之事。

Whatever the high-level assessments were, there seemed to be at least a strong suspicion that [Mubarak] would stay in power.

不管高层的评估结果如何，至少媒体对于[穆巴拉克]继续掌权持强烈怀疑的态度。

Mubarak said he and his wife, only to bank accounts in Egypt, there is no deposit in overseas, nor any real property.

穆巴拉克说，他和他的夫人，只在埃及的银行有帐户，在海外没有任何存款，也没有任何不动产。

He unwisely called Egypt's President Hosni Mubarak the "wisest of men" , only to see him toppled.

他不明智地称埃及总统胡斯尼穆巴拉克的是“最聪明的男人”，结果只看到他被推翻。

Mr. Mubarak's military backers, beneficiaries of that aid, worried that he was no longer a reliable source of revenue.

穆巴拉克的军事支持力量以及美国对埃援助的受益者们，都担心穆巴拉克将不再是他们的可靠财源。

Look at how much disillusionment there is next door in Egypt today, eight months after Hosni Mubarak was ousted.

看看胡斯尼·穆巴拉克被驱逐8个月后的今天，邻国埃及的幻灭多么严重。

In the interview, Mr. Mubarak said he never intended to have Gamal become president after he retired.

穆巴拉克在采访中说，他从未打算在退休后让贾迈勒成为总统。

Egypt's Hosni Mubarak tried to leave power in the hands of his vice president, a move negated only when the army stepped in.

埃及总统穆巴拉克试着将全力留给副总统，这一举动只有在军队的介入才下才告以破产。

Egypt's young liberal middle-classes are discovering that they were not the only forces set free by the downfall of President Hosni Mubarak.

埃及奉行自由主义的年轻中产阶层开始发现，胡斯尼•穆巴拉克（HosniMubarak）总统下台后，并不是只有他们得到了解放。

The next few days will determine whether President Hosni Mubarak is forced out or gets his way and clings on to power until September.

接下来的几天将决定总统胡斯尼·穆巴拉克是被迫下台还是得偿所愿继续留任至九月。

And returning to our main story, we've just heard that Mr Mubarak said he would be transferring some of his powers to the vice president.

回到我们的主要新闻，我们刚刚获悉，埃及总统穆巴拉克表示他将把部分权利移交给副总统。

When Obama flew to Cairo a few days later to deliver a landmark speech to the Arab and Muslim world, Mubarak did not attend.

数天后，奥巴马总统飞往开罗，对阿拉伯和穆斯林世界发表了一次具有里程碑意义的演讲，穆巴拉克也未出席。

On behalf of the American people, we congratulate Muslims in the United States and around the world on this blessed day. Eid Mubarak.

我们代表美国人民，在这个神圣的日子向在美国和世界各地的穆斯林致以祝贺。开斋节吉祥快乐。

Succession in each Arab state seems to follow its own rules and, after Mr Mubarak dies, a power-grabbing junta cannot be ruled out.

在每个阿拉伯国家，似乎政治权利的交替都是按照自己的规则进行；穆巴拉克死后，不能排除在埃及形成一个夺取政权的军政府的可能。

On February 2nd, echoing Egypt's Hosni Mubarak, he said he would not run in the presidential election, due in 2013.

2月2日，为了响应埃及的胡斯尼穆巴拉克，他说他将不参加预定于2013年的总统选举。

The private talk, increasingly, is no longer about whether Mr Mubarak should go, but who might be able to take his place if he does.

越来越多的私下论谈不再是穆巴拉克应否下台，而是如果他下台谁能够接任。