minders

One of the great joys of Little Deadman's Cay was that there were no local rituals or folkways to observe, no minders to look after.

小亡灵礁最大的乐趣之一，就是没有需要遵守的当地礼仪和风俗习惯，不用管陪同者。

Initially I was simply irritated by our minders who seemed to have no concept of the expectations of a television film crew.

起初我只是因为陪同人员的思维中，似乎没有我们电视台摄制组所期望的概念而感到恼火。

A few hours later, after a visit to the Buddha bar, she emerged looking unsteady on her feet and had to be propped up by a pair of minders.

几个小时后，在Buddhabar的访问期间，她步态蹒跚，不得不由陪同人员扶着。

Minders and hosts were swept back into the garden for more photos and a tortuous exchange of views through an interpreter.

随同和东道主匆忙跟着回到花园，大家拍了更多照片，还通过一名口译员艰难地交换看法。

He bemoaned in his last book, Travels with Herodotus, that he failed to penetrate the country, and never slipped the control of his minders.

在最后的著作《与希罗多德一起旅行》（TravelswithHerodotus）中，卡普钦斯基抱怨说他无法理解这个国家，而且他从来都摆脱不掉负责接待他的人。

When he made his first video, he had fled his furious minders.

在制作第一个视频时，他逃离了愤怒的监视者。

This made me a bit uncomfortable and was really the first time my hosts had behaved like minders.

我有点不愉快，这是第一次主办方冲我摆出一幅看管者的架式。

On her big day yesterday she had minders and hid behind a giant white parasol. . .

昨天她婚礼的时候，她的伴娘们躲在那个大太阳伞后面。。。

Mr. Yang said he was constantly followed by government minders.

杨先生说他一直被政府人员跟踪。

Foreign journalists in Tripoli are not allowed to travel and report freely and are almost always shadowed by government minders.

在的黎波里的外国记者不允许自由旅行及报道，而且几乎总是由政府人员尾随跟踪。

Foreign reporters in Tripoli are not allowed to travel and report freely and are almost always shadowed by government minders.

在的黎波里外国记者不允许自由旅行和报告几乎都是由政府看管阴影。

Our North Korean minders' bemusement turned to consternation as the Sex Pistols' lyrics scrolled across the TV screen.

我们的朝鲜籍保镖由困惑感到惊愕，因为性手枪乐队的歌词居然充斥电视荧屏。

The relationship with government minders who controlled our movements had always been antagonistic.

我们和控制我们行动的政府看守之间的关系一直是敌对的。

Over the next few hours, these two women become my fiercely protective minders.

在以后的几个小时里，两个女人成了我严厉的保护人。

"That was the girl's mother, " said one of several government minders in the treatment room.

在医疗室里，其中一个政府看守说：“她是小女孩的母亲。”

I asked another of the minders if he thought the protesters were being paid.

我问另一个看守，这些示威者是否拿了钱。

The security services soon identified the two suicide bombers and their minders on security cameras as they boarded their trains.

俄罗斯安全部迅速通过地铁站的监控录像确认了这两个自杀式袭击者和他们的头目。

"Peter and I left school at 16 and became machine minders , working our way up through various firms, " says Mortimer.

“彼得，我离开了学校在16日和成为机器看管，我们的工作方式，通过各公司，说：”敏。

Our minders had probably never seen any other kinds of news item or documentary about their country or the rest of the world.

陪同人员有可能从未看到过的任何类型的新闻节目或关于他们国家和世界上其他地方的纪录片。

The number of Iraqi minders during inspections had often reached a ratio as high as five per inspector.

在核查过程中，伊拉克方面的陪同人数与核查官员的比例曾经经常高达五比一。