mexico

A gunfight also unfolded yesterday in Monterrey, northern Mexico as Army and drug hitmen battled it out in a suburban neighbourhood.

同时，昨天在蒙特雷北墨西哥的军队与毒贩武装在蒙特雷的近郊发生交火。

His office later backtracked and said the vice president was talking about travel to Mexico.

他的幕僚稍后又称副总统指的是到墨西哥旅行。

The sooner Mexico turns its new-found sense of urgency into a more effective national policing and law-enforcement strategy the better.

墨西哥国内最近感受到了禁毒的紧迫感，政府应把这种紧迫感转变为有效的国家警察部门和执法策略，刻不容缓。

AT THE moment it is just a thousand hectares of mud on the outskirts of Monterrey, a bustling industrial city in northern Mexico.

蒙特雷是墨西哥北部一个繁华的工业城市，而现在它的郊区还只是一片一千公顷的泥地。

In the United States and Mexico, near the border, drug smuggling has been a problem despite repeated prohibitions.

在美国和墨西哥边境线附近，毒品走私一直是个屡禁不绝的问题。

A few days after she left Mexico, Valles Garcia learned her mother's house had been ransacked.

在她离开墨西哥几天后，玛丽索•巴列斯听说她母亲的房子已经被洗劫了。

The value of the peso had been declining precipitously, undermining Mexico's ability to borrow money or to repay existing debts.

比索急剧贬值，损害了墨西哥的借贷或偿还现有债务的能力。

Richardson's official status in the United States, but the governor of New Mexico, and diplomatic did not touch.

理查森在美国的官方身份，不过是新墨西哥州的州长，和外交丝毫沾不上边。

There is no doubt that the drug violence in Mexico is reaching new lows of viciousness and that the number of killings continues to climb.

毫无疑问，墨西哥的毒品暴力行为开始创下新低，但是死亡人数却在攀升。

Now the company is said to be in talks with Norway's StatoilHydro about a deal in the Gulf of Mexico.

现在据说这家公司正在与挪威国家石油公司（StatoilHydro）磋商在墨西哥湾的一项交易。

He was funny even as he lay dying of a heart attack in Mexico on the set of his last movie.

在墨西哥拍摄最后一部电影时，他因心脏病突发去世，在去世前他仍然在制造笑料。

Researchers have collected the bodies in an attempt to determine whether the turtles died due to the Gulf of Mexico oil spill.

研究人员已经收集了这些死海龟的尸体，他们试图确定它们的死因是否与墨西哥湾漏油事件有关联。

Such clauses might have been read by the markets as a preparation for default, but in fact Mexico did not find it harder to borrow.

此类条款当时可能会被市场解读为准备违约，但事实上墨西哥并未发现这增加了发债难度。

and the couple have now set up camp in a ranch in New Mexico. It seems like this pretty woman at least, it really is a happy ending.

而且这对夫妇在新墨西哥州的一个牧场里宿营。看起来，这个美丽女人最终有了一个美满的结局。

A year later, he accompanied Pershing as an aide on his expedition against Francisco "Pancho" Villa into Mexico.

一年后，巴顿指挥他的巡逻队在对弗兰西斯科的别墅击毙了墨西哥匪帮的一位助手。

Faced with such a grim panorama, this week Mrs Clinton returned to Mexico City, accompanied by the entire American national-security team.

面对如此严峻的局势，本周克林顿重访墨西哥城，国家安全小组全体随同前往。

In the next programme, I'm moving from cows to corn - but I'm staying with the gods - this time, the all-powerful god of maize, in Mexico.

在接下来的节目里，我将把注意力从牛身上转移到玉米上，然而依靠与神相伴。这次我要介绍的是在墨西哥，那全能的玉米之神。

At least one person has been killed in what President Felipe Calderon calls one of the worst natural disasters in Mexico's history.

在这场灾难中至少有1人死亡。墨西哥总统费利佩。卡尔德龙说，这是墨西哥有史以来最严重的自然灾害之一。

South Korean officials have found a suspected case of swine flu in a woman who recently returned from Mexico.

韩国官员发现一例刚从墨西哥回国的疑似猪流感的女性。

The outbreak hit close to home when a member of the White House team that traveled to Mexico last month developed flu-like symptoms.

当白宫一名成员上个月去墨西哥游玩回来，出现了流感症状之后，猪流感的爆发触到了总统的痛处。