lula

"All we could do was thank each other, " Lula said. "He thanked me for the speed with which the Brazilian air force took charge. "

“我们所能做的就是感谢对方，”卢拉说道，“他因巴西空军快速行动而向我表示感谢。”

Tehran rejected the proposal from its ally, saying that Lula was "emotional" and did not know all the facts of the case.

德黑兰拒绝了盟友巴西的提议，称卢拉很“感性”，但并不了解案件的全部实情。

But Lula's pledge that Brazil would be generous to smaller neighbours to boost integration has not always been reciprocated.

卢拉承诺，巴西会对稍小的邻国慷慨解囊以促进区域的整合，但这种承诺总无法做到互惠互利。

Lula is right to say that his country deserves respect, just as he deserves much of the adulation he enjoys.

卢拉有权利说他的国家值得尊重，就像他应该得到他受用的奉承一样。

Born Lula Carson Smith on February 19, 1917, in Columbus, Georgia, Carson McCullers did not always want to be a writer.

卡尔森.玛克勒斯于1917年2月19日在佐治亚州的哥伦布市（Columbus）出生，她从来都没有想要当一个作家。

Like Lula, she was born in poverty, but she fell out with him over what she sees as his government's failure to defend the environment.

她与鲁拉一样出身贫苦，但却因她认为鲁拉政府保护环境不力而与鲁拉失和闹翻。

But Lula campaigned beside Ms Rousseff, toured the country with her and was at least as visible in her television advertising as she was.

但卢拉为罗塞夫助阵，和她一起全国巡回演讲，至少在电视广告上是这样。

Even so, Lula looks stronger politically than looked possible a year ago, when scandal was mowing down his closest aides and his popularity.

即便如此，卢拉看起来在政治上也可能比一年前更强势。当时丑闻正毁掉他最亲近的助手和他自己的声望。

It may also have reminded them of the flaws of some of Lula's allies, and his willingness to shut his eyes to scandal when it suits him.

这或许同时也使民众想到了一些卢拉同盟的不足，以及当符合卢拉的利益时，他会心甘情愿的把眼睛闭上。

but many identify in lula one of their own , and do not see him as having benefited personally from graft.

不过许多人认为卢拉与自己同心同力，并没有从牟取个人私利。

At least some aid, for example to Venezuela, seems to have been inspired by Lula's soft spot for leftist strongmen.

至少一些援外计画似乎因鲁拉总统欣赏左派强人而出现，例如援助委内瑞拉。

Her strong performance so far has put paid to that idea, and Lula himself has said he will support her re-election in 2014.

她现在的强势让这种想法化为泡影，卢拉自己也说他会支持她在2014年的连任。

Ms Rousseff did not deserve to win by default just because she was Lula's hand-picked successor.

为“默认”之意。不能凭借迪尔玛是卢拉钦定的接班人这一点就理应由她当选。

Back in June, when campaigning kicked off, Lula told the nation that without him there would be a void on the ballot papers.

六月份运动开始时，卢拉告诉人民，如果没有他，选票将一片空白。

Lula was one of eight children in a poor family from one of the remotest regions of Brazil.

卢拉出身在巴西偏远地区的一个贫穷家庭，家中有8个小孩。

The Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva said he'd urged Mr. Zelayer not to give the security forces an excuse for violence.

巴西总统卢拉表示，他曾敦促塞拉亚不要给安全力量任何实施暴力的借口。

More recently, as Lula's energy minister and then chief of staff, she has been a competent manager, though with a notoriously short fuse.

最近，作为卢拉的能源部部长，之后又任负责人，她已经成长为一名有能力的管理人，虽然脾气也是暴的出名。

But in Lula's first term his advisers seemed to think they could integrate South America, against the United States and from the left.

但在卢拉第一任任期内，他手下的顾问似乎认为自己有能力将南美各国捏合起来，对抗美国和来自左翼的压力。

Lula's reverses are shown: the little finger lost to a lathe, the death of his first wife and child in childbirth.

LuladaSilva遭遇的挫折也呈现出来︰左手小指遭车床碾断，第一任妻子在分娩过程与孩子一起去世。

When he became president in 2003, Lula stuck to the sound fiscal policies he inherited from his predecessor, Fernando Henrique Cardoso.

2003年当选巴西总统之时，卢拉继承并严格实施了前任总统卡多索稳健的财政政策。